Traductions de „cacher“ dans le dictionnaire français » allemand

I . cacher¹ [kaʃe] VERBE trans

1. cacher (dissimuler):

cacher

verstecken

2. cacher (masquer):

cacher

verdecken

cacher (impuretés de la peau, cernes)

abdecken

3. cacher (ne pas laisser voir):

cacher

verbergen

4. cacher (garder secret):

cacher qc à qn

jdm etw verheimlichen

cacher qc à qn

etw vor jdm geheim halten

cacher ses sentiments à qn

seine Gefühle vor jdm verbergen

cacher à qn qu'il est déjà là

jdm verschweigen, dass er schon da ist

II . cacher¹ [kaʃe] VERBE pron

1. cacher (se dissimuler):

se cacher

sich verstecken

se cacher chose:

sich verbergen

va te cacher!

scher dich fort!

va te cacher!

verschwinde!

2. cacher (être introuvable):

mais où se cache le directeur ?

wo steckt denn der Direktor?

mais où peut bien se cacher cette facture ?

wo ist denn bloß diese Rechnung hingekommen?

3. cacher (tenir secret):

ne pas se cacher de qc

keinen Hehl aus etw machen

cacherNO², casher, cachère, kascherOT [kaʃɛʀ] ADJ inv

cacher viande, boucherie

koscher

cacher VERBE

Entrée d'utilisateur

on ne peut rien te cacher! ex

wir können nichts vor dir verbergen!

Expressions couramment utilisées avec cacher

se cacher chose:

sich verbergen

[bien] cacher son jeu

sich dat nicht in die Karten sehen lassen

cacher qc à qn

jdm etw verheimlichen

va te cacher!

scher dich fort!

cacher ses sentiments à qn

seine Gefühle vor jdm verbergen

on ne peut rien te cacher! ex

wir können nichts vor dir verbergen!

ne pas se cacher de qc

keinen Hehl aus etw machen

se cacher derrière son petit doigt

sich vor der Wahrheit verstecken

cacher à qn qu'il est déjà là

jdm verschweigen, dass er schon da ist

un train peut en cacher un autre

der erste Eindruck kann täuschen

mettre / cacher / garder qc sous le boisseau (dissimuler qc qui mériterait d'être connu) fig idiom

etw verheimlichen / der Öffentlichkeit vorenthalten / unter dem Deckel halten

mais où peut bien se cacher cette facture ?

wo ist denn bloß diese Rechnung hingekommen?

son silence laisse à penser qu'il a des choses à cacher

sein Schweigen lässt vermuten, dass er etwas verbirgt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si vous cachez son sourire, les yeux révèlent une tristesse incroyable.

fr.wikipedia.org

Cet espace sera caché ultérieurement par la plinthe.

fr.wikipedia.org

Le sanctuaire portable est utilisé pour protéger physiquement le shintai et le cacher aux regards.

fr.wikipedia.org

Intérieur du passage ; dans le bâtiment à gauche de l'image se trouvent des vestiges de l'enceinte malheureusement cachés aujourd'hui à la suite d'une rénovation récente.

fr.wikipedia.org

Les pièces ne se cachaient pas d'être parodiques.

fr.wikipedia.org

Dupuis suit donc un traitement en cachant son problème à tous sauf à sa famille.

fr.wikipedia.org

Tout le monde a un secret à cacher.

fr.wikipedia.org

Selon le modèle de l'iceberg, 80% de l'impact est caché.

fr.wikipedia.org

Ces moyennes mensuelles cachent bien sûr des écarts plus importants.

fr.wikipedia.org

Estimer le nombre de personnes concernées est un défi, étant donné l'aspect souvent « caché » et illégal de ce travail.

fr.wikipedia.org