Traductions de „cadeau“ dans le dictionnaire français » allemand

cadeau <x> [kado] SUBST m

cadeau de Noël/de fiançailles/d'anniversaire

Weihnachts-/Verlobungs-/Geburtstagsgeschenk nt

faire cadeau de qc à qn

jdm etw schenken

en cadeau

als Zugabe

ton frère/cette maison, ce n'est pas un cadeau

deinen Bruder/dieses Haus möchte ich nicht einmal geschenkt haben

Idiomes/Tournures:

les petits cadeaux entretiennent l'amitié prov

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft prov

cadeau SUBST

Entrée d'utilisateur

cadeau fiscal m

Steuergeschenk nt

idée-cadeau <idées-cadeau> [idekado] SUBST f

idée-cadeau

Geschenkidee f

idée-cadeau

Geschenktipp m

papier-cadeau <papiers-cadeaux> [papjekado] SUBST m

papier-cadeau

Geschenkpapier nt

papier-cadeau pour Noël

Weihnachtspapier

paquet-cadeau <paquets-cadeaux> [pakɛkado] SUBST m

paquet-cadeau

Geschenkverpackung f

vous pouvez me faire un paquet-cadeau?

können Sie es mir bitte als Geschenk einpacken?

paquet-cadeau m

faire un paquet-cadeau

als Geschenk nt verpacken

Expressions couramment utilisées avec cadeau

en cadeau

als Zugabe

emballage cadeau

Geschenkverpackung f

coffret cadeau

Geschenkpackung f

livre-cadeau

Geschenkbuch

merci pour votre cadeau !

danke für euer Geschenk!

papier-cadeau pour Noël

Weihnachtspapier

faire un paquet-cadeau

als Geschenk nt verpacken

repas/cadeau d'adieu

Abschiedsessen nt /-geschenk nt

cadeau/carte/fête d'anniversaire

Geburtstagsgeschenk nt /-karte f /-feier f

ramener un cadeau à qn fam

jdm ein Geschenk mitbringen

trouver un cadeau à qn

ein Geschenk für jdn finden

recevoir une poupée en cadeau

eine Puppe geschenkt bekommen

faire cadeau de qc à qn

jdm etw schenken

vous pouvez me faire un paquet-cadeau?

können Sie es mir bitte als Geschenk einpacken?

se fendre d'un cadeau/d'une bouteille

ein Geschenk/eine Flasche herausrücken fam [o. spendieren fam]

cadeau de Noël/de fiançailles/d'anniversaire

Weihnachts-/Verlobungs-/Geburtstagsgeschenk nt

ton frère/cette maison, ce n'est pas un cadeau

deinen Bruder/dieses Haus möchte ich nicht einmal geschenkt haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elles n'étaient d'ailleurs jamais rétribués mais recevaient un bon repas, des cadeaux et de la considération.

fr.wikipedia.org

Ce single est un cadeau pour les fans qui sont restés loyaux malgré l’inactivité actuelle du groupe.

fr.wikipedia.org

Drake fait remettre, à chacun d'entre eux, un cadeau proportionnel à son rang, ainsi qu'une lettre de sauf-conduit.

fr.wikipedia.org

Le chat était à l'origine un jouet, cadeau coûteux que l'on rapportait d'Égypte pour offrir aux courtisanes.

fr.wikipedia.org

Ce cadeau est vu comme une malédiction car la prévision montre aussi bien les résultats macabres que positifs.

fr.wikipedia.org

Avec ses frères, en tenues de pénitents, ils distribuent alors la nourriture, lavent les pieds de leurs invités, leur offre vêtements et cadeaux.

fr.wikipedia.org

Un cadeau est offert à la sortie de chaque numéro.

fr.wikipedia.org

Pas rancunière, son épouse déclare que désormais « l'ardoise est toute neuve et propre » et offre en cadeau au président un jeton porte-bonheur.

fr.wikipedia.org

Ponctuellement : cadeau fiscal d'une année, puisque aucun impôt ne sera à payer sur les revenus de 2018.

fr.wikipedia.org

Le jeu était fourni dans une boite en carton avec un poster, représentant la jaquette du jeu en cadeau.

fr.wikipedia.org