Traductions de „carafe“ dans le dictionnaire français » allemand

carafe [kaʀaf] SUBST f

1. carafe (récipient):

carafe

Karaffe f

2. carafe fam! (tête):

carafe

Birne f fam

carafe

Rübe f fam

ne rien avoir dans la carafe

nur Stroh im Kopf haben fam

carafe SUBST

Entrée d'utilisateur

tomber en carafe (ordinateur, machine, voiture) f fam idiom

kaputt gehen / den Geist aufgeben fam

rester en carafe fam idiom

mit einer Panne liegen bleiben / aufgeschmissen sein fam

Expressions couramment utilisées avec carafe

transvaser le vin dans une carafe

den Wein in eine Karaffe [um]füllen

ne rien avoir dans la carafe

nur Stroh im Kopf haben fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Certains brandy stockés plus de cinq ans dans des carafes en cristal ont atteint 20 000 μg de plomb par litre d'alcool.

fr.wikipedia.org

Une carafe d'eau est éclatée sur la tête d'un cadre, puis son cœur est arraché de son torse.

fr.wikipedia.org

Les carafes filtrantes, les osmoseurs peuvent donner une eau plus pure que les eaux en bouteille ou l'eau du robinet.

fr.wikipedia.org

Les carafes filtrantes sont utilisées pour purifier l'eau du robinet de façon à remplacer l'eau en bouteille.

fr.wikipedia.org

Sur la table se trouvent des fruits, du pain et deux carafes, dont l'une contient du vin rouge.

fr.wikipedia.org

Il faut tenir la bouteille et la carafe presque l'une en face de l'autre afin que le vin glisse d'une paroi à l'autre sans trouble.

fr.wikipedia.org

Elle peut être obturée par un bouchon généralement du même matériau que la carafe.

fr.wikipedia.org

Chlore : À noter qu'une simple aération de l'eau chlorée en carafe a un effet similaire : 12 h à température ambiante ou 1 h au réfrigérateur.

fr.wikipedia.org

La carafe, le verre de vin, le désordre de la pièce suggèrent aussi le thème de l'ivresse.

fr.wikipedia.org

Grâce à un geste régulier, le dépôt ne tombera pas dans la carafe propre et sèche.

fr.wikipedia.org