Traductions de „coûtant“ dans le dictionnaire français » allemand

coutantNO [kutɑ͂], coûtantOT ADJ

prix coutant

Selbstkostenpreis m

I . couterNO [kute], coûterOT VERBE trans

1. couter (valoir):

couter

kosten

couter cent euros

hundert Euro kosten

ça m'a couté dix euros

das hat mich zehn Euro gekostet

2. couter (causer):

couter des larmes/des efforts à qn

jdn Tränen/einige Mühen kosten

3. couter (faire perdre):

couter la vie/la situation à qn

jdn das Leben/die Stellung kosten

Idiomes/Tournures:

ça va me/te couter cher de faire qc

das wird mich/dich teuer zu stehen kommen etw zu tun

pour ce que ça coute

das bringt einen nicht um fam

coute que coute

koste es, was es wolle

ça ne coute rien

das kostet nichts

ça ne coute rien de faire qc

es kostet nichts etw zu tun

II . couterNO [kute], coûterOT VERBE intr (donner du mal)

qc me/te coute

etw kostet mich/dich Überwindung

qc me/te coute

etw fällt mir/dir schwer

ça me/te [ou il m'en/t'en] coute de faire qc

es kostet mich/dich Überwindung etw zu tun

couter (coûter) VERBE

Entrée d'utilisateur

couter (coûter) un bras [ou un œil] à qn fig fam

jdm eine Stange Geld kosten fam

couter (coûter) VERBE

Entrée d'utilisateur

couter (coûter) bonbon fam

sehr teuer sein

Expressions couramment utilisées avec coûtant

prix coutant (coûtant)

Selbstkostenpreis

prix coutant (coûtant) des marchandises

Wareneinstandspreis

emballage à prix coutant (coûtant) COMM

Verpackung zum Selbstkostenpreis

prix coutant

Selbstkostenpreis m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il ouvrit un magasin où l'on pouvait acheter des produits de bonne qualité à des prix à peine supérieurs au prix coûtant.

fr.wikipedia.org

Ils utilisaient des tentes régulièrement comme habitation et faisaient cuisine et repas en commun, la nourriture coûtant 10 shillings par semaine.

fr.wikipedia.org

Il est publié cinq fois par an, chaque numéro coûtant 50 kr.

fr.wikipedia.org

Les coopératives opèrent autant que possible à prix coûtant, c’est-à-dire qu’elles ne génèrent ni bénéfices, ni pertes.

fr.wikipedia.org

L'adhésion coûtant 35 $, ces chiffres suggèrent que l'association compte entre 800 et 1 500 membres.

fr.wikipedia.org

Ces derniers échouent dans leur mission tout en coûtant fort cher à l'État.

fr.wikipedia.org

Bientôt, un magasin général et un immeuble de bureaux coûtant environ 6 000 dollars ont été construits, suivis par un petit bureau de poste.

fr.wikipedia.org

Au moment des faits, c'est le plus grave accident aérien civil mondial, coûtant la vie de 176 personnes.

fr.wikipedia.org

Pour aider la population, la municipalité lui vend du charbon à prix coûtant.

fr.wikipedia.org

Les voyageurs empruntant ce tronçon doivent s’acquitter d’un billet spécial coûtant 9 euros.

fr.wikipedia.org