Traductions de „coûter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . couterNO [kute], coûterOT VERBE trans

1. couter (valoir):

couter

kosten

couter cent euros

hundert Euro kosten

ça m'a couté dix euros

das hat mich zehn Euro gekostet

2. couter (causer):

couter des larmes/des efforts à qn

jdn Tränen/einige Mühen kosten

3. couter (faire perdre):

couter la vie/la situation à qn

jdn das Leben/die Stellung kosten

Idiomes/Tournures:

ça va me/te couter cher de faire qc

das wird mich/dich teuer zu stehen kommen etw zu tun

pour ce que ça coute

das bringt einen nicht um fam

coute que coute

koste es, was es wolle

ça ne coute rien

das kostet nichts

ça ne coute rien de faire qc

es kostet nichts etw zu tun

II . couterNO [kute], coûterOT VERBE intr (donner du mal)

qc me/te coute

etw kostet mich/dich Überwindung

qc me/te coute

etw fällt mir/dir schwer

ça me/te [ou il m'en/t'en] coute de faire qc

es kostet mich/dich Überwindung etw zu tun

couter (coûter) VERBE

Entrée d'utilisateur

couter (coûter) un bras [ou un œil] à qn fig fam

jdm eine Stange Geld kosten fam

couter (coûter) VERBE

Entrée d'utilisateur

couter (coûter) bonbon fam

sehr teuer sein

Expressions couramment utilisées avec coûter

couter (coûter) une fortune fam

ein Vermögen kosten

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

couter (coûter) cher

teuer sein

couter (coûter) cent euros l'heure

hundert Euro pro Stunde kosten

couter (coûter) cher à qn

jdn teuer zu stehen kommen

couter (coûter) en gros cent euros

ungefähr hundert Euro kosten

couter (coûter) la peau du cul fam

den letzten Pfennig kosten

couter (coûter) les yeux de la tête

ein Vermögen kosten

couter (coûter) [ou valoir] la peau des fesses fam

ein Heidengeld kosten fam

couter cent euros

hundert Euro kosten

ça va couter (coûter) dans les cent euros

das wird [o. dürfte] um die hundert Euro kosten

couter (coûter) un bras [ou un œil] à qn fig fam

jdm eine Stange Geld kosten fam

couter des larmes/des efforts à qn

jdn Tränen/einige Mühen kosten

couter la vie/la situation à qn

jdn das Leben/die Stellung kosten

ça va me/te couter cher de faire qc

das wird mich/dich teuer zu stehen kommen etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'échec de ce plan avait coûté environ 490 millions de livres.

fr.wikipedia.org

Les voyageurs empruntant ce tronçon doivent s’acquitter d’un billet spécial coûtant 9 euros.

fr.wikipedia.org

Ce passage a coûté vingt millions de francs (trois millions d'euros).

fr.wikipedia.org

L’ensemble du programme d’extension coûtera environ 6,5 milliards d'euros.

fr.wikipedia.org

La construction, démarrée en décembre 2014, a coûté 25 millions de dollars.

fr.wikipedia.org

Le projet devait coûter 1,55 milliard de yuans (227 millions de dollars).

fr.wikipedia.org

Enfin l’exclusion systématique de tout fantassin dans les hautes sphères nous a coûté et nous coûtera aussi terriblement cher.

fr.wikipedia.org

Ce groupe a coûté 24 000 dollars et a nécessité cinq années de travail.

fr.wikipedia.org

Assez rapidement, il apparut que le devis avait été sous-estimé et que le projet pourrait coûter non pas 33 mais 50 millions d'euros.

fr.wikipedia.org

Le programme a coûté au gouvernement 45 millions de dollars pour environ un million de drapeaux, soit 45 dollars par drapeau.

fr.wikipedia.org