Traductions de „concentrer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . concentrer [kɔ͂sɑ͂tʀe] VERBE trans

1. concentrer (rassembler):

concentrer

konzentrieren

concentrer

massieren

concentrer (troupes)

zusammenziehen

2. concentrer OPT:

concentrer

konzentrieren

concentrer (rayons)

bündeln

3. concentrer CHIM:

concentrer

konzentrieren

II . concentrer [kɔ͂sɑ͂tʀe] VERBE pron

1. concentrer (se rassembler):

se concentrer troupes:

sich zusammenziehen

se concentrer troupes:

sich konzentrieren

se concentrer foule, manifestants:

sich sammeln

se concentrer (confluer)

zusammenströmen

2. concentrer (se cantonner):

se concentrer dans qc

sich auf etw acc konzentrieren

se concentrer dans une région (se trouver)

sich besonders [o. vor allem] in einer [bestimmten] Region befinden

3. concentrer (fixer son attention):

se concentrer sur qn/qc

sich auf jdn/etw konzentrieren

Expressions couramment utilisées avec concentrer

se concentrer troupes:

sich zusammenziehen

essayer de se concentrer

versuchen sich zu konzentrieren

se concentrer dans qc

sich auf etw acc konzentrieren

concentrer ses forces

seine Streitkräfte zusammenziehen

se concentrer dans une région (se trouver)

sich besonders [o. vor allem] in einer [bestimmten] Region befinden

se concentrer sur qn/qc

sich auf jdn/etw konzentrieren

il faut se concentrer pour que les idées viennent

man muss sich konzentrieren, damit einem etwas einfällt [o. damit man Einfälle hat]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est caractérisé par des étés assez chauds et secs ainsi que des hivers doux, c'est en hiver que se concentrent la plupart des précipitations.

fr.wikipedia.org

Les précipitations, modérées sur l'ensemble de l'année, sont concentrées en automne alors que les étés sont plutôt secs.

fr.wikipedia.org

La fiscalité locale est de même très concentrée dans certaines communes riches en entreprises et/ou populations aisées.

fr.wikipedia.org

Les relations bilatérales se sont progressivement développées depuis et se sont principalement concentrées sur la coopération économique.

fr.wikipedia.org

Alors que l'économie birmane croît, le pouvoir et la richesse se concentrent dans les mains d'entreprises britanniques sans profiter au peuple birman.

fr.wikipedia.org

La population étant de plus en plus urbaine et concentrée, elle est plus exposée à la pollution routière et en particulier à la pollution particulaire.

fr.wikipedia.org

Par exemple l'iode radioactif sera fortement concentré dans la thyroïde.

fr.wikipedia.org

La circulation électronique des données implique au moins une consommation d'électricité, diffuse chez les utilisateurs, concentrée dans les centres de données.

fr.wikipedia.org

Sans ces allocations, tous les bons chevaux seraient concentrés dans les mains de quelques écuries super puissantes.

fr.wikipedia.org

Dans les vallées fluviales et autour des lacs, les forêts riveraines et les forêts d'aulnes sont concentrées.

fr.wikipedia.org