français » allemand

condition [kɔ͂disjɔ͂] SUBST f

1. condition (exigence):

condition
Bedingung f
condition
Voraussetzung f
condition essentielle
Grundvoraussetzung
condition préalable à qc
Voraussetzung für etw
conditions techniques préalables
technische Voraussetzungen
condition siné (sine) qua non
unerlässliche Bedingung
condition siné (sine) qua non
Voraussetzung
condition siné (sine) qua non
Conditio sine qua non f sout
condition soumise à l'offre ÉCON
Angebotsbedingung
conditions d'adhésion
Beitrittsbedingungen
conditions d'admission à un club
Bedingungen für die Aufnahme in einen Klub
conditions du bail à ferme
Pachtbedingungen
condition du contrat
Vertragsbedingung
conditions d'ouverture d'un crédit
Kreditbedingungen
condition de participation
Teilnahmebedingung
conditions générales
Rahmenbedingungen
conditions juridiques/économiques générales
rechtliche/wirtschaftliche Rahmenbedingungen
créer les conditions générales pour qc
die Rahmenbedingungen für etw schaffen
condition particulière
Zusatzbedingung
condition standard JUR
Einheitsbedingung spéc
condition de l'autorisation JUR
Erlaubnisvoraussetzung spéc
conditions d'exemption JUR
Freistellungsvoraussetzungen spéc
remplir toutes les conditions
alle Bedingungen erfüllen
réunir toutes les conditions
alle Voraussetzungen mitbringen
poser/dicter ses conditions
seine Bedingungen stellen/diktieren
mettre une condition à qc
eine Bedingung hinsichtlich einer S. gén stellen
à condition de faire qc
unter der Bedingung, etw zu tun
à condition que tu aies raison
vorausgesetzt, du hast Recht
mais à une condition, c'est que tu aies raison
aber nur unter der Voraussetzung, dass du Recht hast
sans condition[s]
bedingungslos
sous condition
unter Vorbehalt
sous certaines conditions
unter bestimmten Bedingungen

3. condition sans plur SOCIOL:

condition
Situation f
condition
Stellung f
la condition ouvrière/féminine/humaine
die Situation der Arbeiter/Frauen/Menschen
la condition ouvrière/féminine/humaine
die Situation des Arbeiters/der Frau/des Menschen

4. condition sans plur (forme physique):

condition
Kondition f
être en excellente condition
in ausgezeichneter Verfassung [o. Form] sein
mettre qn/se mettre en condition pour qc SPORT
jdn/sich auf etw acc vorbereiten
mettre qn/se mettre en condition pour qc PSYCHO
jdn/sich auf etw acc einstimmen

II . condition [kɔ͂disjɔ͂]

condition f

Expressions couramment utilisées avec condition

condition servile
Leibeigenschaft f
condition standard JUR
Einheitsbedingung spéc
condition essentielle
Grundvoraussetzung
condition nécessaire
notwendige Voraussetzung
sous condition
unter Vorbehalt
condition féminine
Stellung der Frau in der Gesellschaft
condition particulière
Zusatzbedingung
condition potentielle
Als-ob-Bedingung spéc
condition suspensive
aufschiebende Bedingung
être de basse condition/de condition élevée
aus einfachen/besseren Verhältnissen stammen
être de condition élevée
zu den besseren Kreisen gehören
condition soumise à l'offre ÉCON
Angebotsbedingung
condition préalable à qc
Voraussetzung für etw
être en excellente condition
in ausgezeichneter Verfassung [o. Form] sein
une condition résolutoire JUR
eine aufhebende Bedingung
condition du contrat
Vertragsbedingung
condition de participation
Teilnahmebedingung
condition de l'autorisation JUR
Erlaubnisvoraussetzung spéc
apposer une condition à qc
eine Bedingung an etw acc knüpfen
à condition de faire qc
unter der Bedingung, etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Watson lui explique qu'il s'agit d'enfants ayant été récemment kidnappés puis relâchés dans des conditions mystérieuses.
fr.wikipedia.org
Si les conditions du contrat ne sont pas exécutées, le domaine utile retourne au détenteur du domaine direct.
fr.wikipedia.org
Leur travail se faisait dans des conditions difficiles car ils avaient la tâche ingrate de procéder aux saisies et aux arrestations.
fr.wikipedia.org
Édouard II est profondément peiné mais accepte leurs conditions.
fr.wikipedia.org
Une corde, une chaîne, tout objet peut être utilisé, à condition d'être manié suffisamment rapidement.
fr.wikipedia.org
À cause des conditions climatiques extrêmes dans cette zone (basses températures, radiations solaires très intenses, dioxygène raréfié), peu d'espèces réussissent à survivre.
fr.wikipedia.org
Cette commission est chargée d'examiner les conditions de sécurité nécessaires pour la construction et l'exploitation des téléphériques destinés au transport de voyageurs.
fr.wikipedia.org
Les qualités géologiques du parc, des sols de nature différentes et les conditions climatiques favorisent l'existence d'un millier d'espèces de plantes.
fr.wikipedia.org
Alors qu'il attend son tour pour consulter un médecin, une carte est déposée dans des conditions telles, qu'il apparaît comme un possible suspect.
fr.wikipedia.org
Cette théorie, grosso modo, émet le postulat que l'électromagnétisme et l'interaction faible sont, sous certaines conditions, une seule et même interaction.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "condition" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires