Traductions de „dämmen“ dans le dictionnaire allemand » français

dämmen VERBE trans

dämmen (Schall)

amortir

dämmen (Rohr, Wand)

isoler

Damm <-[e]s, Dämme> [dam, Plː ˈdɛmə] SUBST m

1. Damm:

Damm (Staudamm)

barrage m

Damm (Deich)

digue f

2. Damm (Schutzwall):

Damm

digue f

3. Damm ANAT:

Damm

périnée m

4. Damm DIAL (breite Straße):

Damm

avenue f

Damm

boulevard m

Idiomes/Tournures:

wieder auf dem Damm sein fam

être de nouveau d'attaque fam

nicht [ganz] auf dem Damm sein fam

ne pas se sentir [vraiment] dans son assiette fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er kann aber auch auf Dämmen gebaut sein und dadurch oberhalb des umgebenden Geländes liegen.

de.wikipedia.org

So ist der Käfer in Weinbergen, auf Trockenrasen, an Dämmen und an Böschungen von Tagebaugruben zu finden, ebenso auf trockenen Ruderalflächen.

de.wikipedia.org

Dabei entstehen röhrenartige Kanäle in oder unter eingestauten Dämmen, Deichen oder ähnlichen Bauwerken aus feinkörnigem Erdschüttmaterial (Sand, Schluff, Ton).

de.wikipedia.org

Schall kann wirkungsvoll durch Verwenden verschieden dicker Glasscheiben gedämmt werden.

de.wikipedia.org

Heute ist der Fluss durch eine Reihe von Schleusen und Dämmen bis Fayetteville schiffbar.

de.wikipedia.org

Der sumpfige Hanság wurde großteils mit Kanälen und Dämmen entwässert und damit der Wasserstand des Sees reduziert.

de.wikipedia.org

Einige dicht benachbarte Inseln wurden mit Brücken und/oder Dämmen verbunden.

de.wikipedia.org

Bei den seit dem 15. Jahrhundert dokumentierten Schutzmassnahmen suchte man das Flussbett mit einfachen Dämmen zu sichern.

de.wikipedia.org

G. Gregersen & Söhne wurde zum größten Unternehmen Ungarns seiner Zeit mit einem Tätigkeitsschwerpunkt im Bau von Bahnstrecken einschließlich Dämmen, Tunneln, Brücken und Bahnhöfen.

de.wikipedia.org

Dazu diente auch der Dachgarten, dessen etwa einen Meter dicke Humusschicht die Decke über dem obersten Stockwerk dämmte.

de.wikipedia.org