Traductions de „décolorer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . décolorer [dekɔlɔʀe] VERBE trans

décolorer (tissus, vêtements)

bleichen

décolorer (tissus, vêtements)

entfärben

décolorer (cheveux)

bleichen

décolorer (cheveux)

aufhellen

II . décolorer [dekɔlɔʀe] VERBE pron

1. décolorer (perdre sa couleur):

se décolorer cheveux:

[aus]bleichen

se décolorer étoffe:

ausbleichen

se décolorer (au lavage)

die Farbe verlieren

2. décolorer (enlever la couleur):

se décolorer les cheveux

sich dat die Haare bleichen [o. aufhellen]

Expressions couramment utilisées avec décolorer

se décolorer cheveux:

[aus]bleichen

se décolorer les cheveux

sich dat die Haare bleichen [o. aufhellen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

De même ici, où la pellicule paraît curieusement décolorée.

fr.wikipedia.org

Il essaie de reproduire les comportements des congolais qu'il a longuement reniés, à commencer par se décolorer la peau.

fr.wikipedia.org

L'herbe et les arbres sont fanés et les feuilles des arbres décolorées.

fr.wikipedia.org

Il se nourrit en piquant la face inférieure des feuilles qui se décolorent et finissent par tomber.

fr.wikipedia.org

Les dents peuvent être décolorées jaune-brun, ambre foncé ou bleu-gris avec une translucidité accrue.

fr.wikipedia.org

Pendant le titrage direct, la solution standard ajoutée est continuellement décolorée par la réaction avec l'échantillon.

fr.wikipedia.org

La teinture se décolorait rapidement, et devait être appliquée une fois par jour pour maintenir une teinte sombre uniforme.

fr.wikipedia.org

Y sont ajoutés quelques oxydes métalliques pour colorer ou décolorer.

fr.wikipedia.org

Il suffit donc d'appliquer cette règle contre la partie non décolorée du tube pour lire directement la profondeur relevée.

fr.wikipedia.org

Les feuilles se décolorent, devenant vert pâle puis jaune avec une face inférieure tirant vers le violet.

fr.wikipedia.org