Traductions de „dédier“ dans le dictionnaire français » allemand

dédier [dedje] VERBE trans

1. dédier (dédicacer):

dédier qc à qn

jdm etw widmen

dédier qc à qn

jdm etw zueignen sout

2. dédier (consacrer):

dédier son travail à qn/qc

jdm/einer S. seine Arbeit widmen

il a dédié sa vie aux arts

er hat sein Leben der Kunst dat verschrieben

3. dédier RÉLIG:

dédier une cloche à un saint

einem Heiligen eine Glocke weihen

Expressions couramment utilisées avec dédier

dédier qc à qn

jdm etw widmen

dédier une cloche à un saint

einem Heiligen eine Glocke weihen

dédier son travail à qn/qc

jdm/einer S. seine Arbeit widmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Enfin, l'intérêt du grand public pour l'aéronautique a entraîné la création de nombreux musées qui lui sont dédiés ainsi que des salons et démonstrations aériennes.

fr.wikipedia.org

En affectant à l'échappement une petite source de puissance dédiée, celui-ci n'est plus soumis aux variations de la source principale.

fr.wikipedia.org

C'est elle qui prête son visage à ce parfum qui lui est dédié.

fr.wikipedia.org

Les sanctuaires où se déroulent des concours comprennent des édifices dédiés à ceux-ci : palestres, stades, théâtres et édifices annexes.

fr.wikipedia.org

Il est apparu initialement sous le format d'une télécommande compatible dédiée qui devait pointer le récepteur infrarouge du magnétoscope à l'heure prévue.

fr.wikipedia.org

L'infogérance d'un serveur dédié est un service qui comprend le matériel, le logiciel et le bon fonctionnement d'un serveur dédié.

fr.wikipedia.org

À la fin, elle dédie le prix qu'elle devait recevoir, malgré le fait qu'elle n'ait pas chantée, à son frère.

fr.wikipedia.org

Il l'a rencontrée à une période de sa vie ou il allait très mal et il lui dédie cette chanson.

fr.wikipedia.org

Un film documentaire dédié, daté d'octobre 2013, est revenu sur l'événement.

fr.wikipedia.org

C'est en 1988 qu'elle connait le succès avec le titre Élodie mon rêve, dédié à sa nièce.

fr.wikipedia.org