Traductions de „dédommagement“ dans le dictionnaire français » allemand

dédommagement [dedɔmaʒmɑ͂] SUBST m

1. dédommagement:

dédommagement

Entschädigung f

dédommagement

Ausgleich m

dédommagement de/des victimes

Opferentschädigung

dédommagement pour le travail

Arbeitsausgleich

en dédommagement de qc

als Entschädigung für etw

2. dédommagement JUR (somme, compensation):

dédommagement en contrepartie du droit de jouissance

Nutzungsrechtsentgelt nt

dédommagement relatif à des pertes

Verlustersatz m

3. dédommagement JUR:

dédommagement (obtention d'un dédommagement)

Schadloshaltung f spéc

Expressions couramment utilisées avec dédommagement

dédommagement pour le travail

Arbeitsausgleich

en dédommagement de qc

als Entschädigung für etw

dédommagement de/des victimes

Opferentschädigung

dédommagement relatif à des pertes

Verlustersatz m

dédommagement en contrepartie du droit de jouissance

Nutzungsrechtsentgelt nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si le recours est autorisé, des millions de dollars pourraient être réclamés en dédommagement.

fr.wikipedia.org

Plusieurs se manifestent pour réclamer des excuses officielles et un dédommagement financiers de la part des autorités.

fr.wikipedia.org

Aucune victime n'est cependant à déplorer mais les sinistrés se voient accorder de très faibles dédommagements.

fr.wikipedia.org

Afin de procéder aux dédommagements, on sécularise et on médiatise.

fr.wikipedia.org

En 1872, une somme de 860 francs fut allouée par le département à titre de dédommagement de guerre.

fr.wikipedia.org

Les dédommagements dépassent parfois ce que la puissance en question aurait dû recevoir au vu de ses pertes.

fr.wikipedia.org

Le montant du dédommagement dépend de la durée de détention au-delà du 1 janvier 1047.

fr.wikipedia.org

Après avoir reçu 14 000 $ de dédommagement pour l'accident, il commença à travailler sur des chantiers proches des voies ferrées.

fr.wikipedia.org

Sa famille reçoit des fonds en dédommagement, de la part du fonds de soutien dédié aux victimes du naufrage.

fr.wikipedia.org

L'audit débouche en novembre 1993 sur un accord amiable pour un dédommagement de 62,6 millions de francs.

fr.wikipedia.org