français » allemand

Traductions de „descendre“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

I . descendre [desɑ͂dʀ] VERBE intr +être

2. descendre (en véhicule, par l'ascenseur) (vu d'en haut/d'en bas):

descendre
descendre en voiture
descendre par l'ascenseur

3. descendre ( grimper, escalader) (vu d'en haut/d'en bas):

descendre
descendre de l'arbre
aider un enfant/un chat à descendre de l'arbre
je veux descendre!
ich will runter! fam

4. descendre (quitter, sortir):

descendre
descendre cavalier:
descendre du bateau
descendre de la voiture/du train
descendre du cheval
descendre à la mairie
faire descendre le chat de la table

6. descendre (se rendre):

descendre en ville pied)
descendre en ville (en voiture)
descendre dans le sud

7. descendre (faire irruption):

descendre dans un bar police, justice:
descendre dans un bar voyous:

8. descendre (loger):

descendre à l'hôtel/chez qn

9. descendre (être issu de):

descendre de qn/d'une famille pauvre

10. descendre (aller en pente):

descendre en pente douce route, chemin:

11. descendre (aller de haut en bas):

descendre ballon, voiture:
descendre avalanche:
descendre dans la plaine rivière:
descendre dans la plaine route:

12. descendre littér (tomber):

descendre soleil:
descendre soir, nuit:
descendre jour:

13. descendre (tomber du ciel) pluie, neige, brouillard:

descendre

14. descendre (baisser):

descendre marée:
descendre niveau de l'eau, prix, taux:

15. descendre MUS:

descendre jusqu' au mi/plus bas voix:

16. descendre (atteindre):

descendre à/jusqu'à robe, cheveux:
descendre à/jusqu'à puits, tunnel, sous-marin:
descendre à 50 kilos en faisant un régime strict

Idiomes/Tournures:

descendre dans la rue
ça fait descendre fam

II . descendre [desɑ͂dʀ] VERBE trans +avoir

2. descendre (se déplacer en véhicule) (vu d'en haut/d'en bas):

descendre (rue, route)

3. descendre (porter en bas):

descendre (vu d'en haut)
descendre (vu d'en haut)
descendre (vu d'en bas)
descendre (vu d'en bas)
descendre qc à la cave
descendre le chat de l'arbre
j'arrive à descendre cette caisse tout(e) seul(e)

4. descendre (baisser):

descendre (stores, rideaux)
descendre (tableau, étagère)
descendre (drapeau, voile, ballon)

5. descendre fam (déposer):

descendre qn à l'école/au feu

6. descendre fam (abattre):

descendre (avion)
descendre (avion)
descendre (personne)
abknallen fam

7. descendre fam (critiquer):

descendre (film, auteur)
descendre qn [en flammes] fam

8. descendre fam:

descendre (boire vite)
descendre (boire vite)
descendre (manger)
verputzen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
L'utilisateur tirait sur une poignée pour faire descendre ou monter le contrevent.
fr.wikipedia.org
On tire en faisant descendre une mèche allumée, bien visible sur ce personnage, jusqu'au bassinet amorcé de poudre fine.
fr.wikipedia.org
Il y a des bossoirs pour monter et descendre les bateaux.
fr.wikipedia.org
En effet, bon nombre de sudistes pensent que la politique pousse l'aristocrate sudiste à descendre de son piédestal pour s’abaisser au niveau du peuple.
fr.wikipedia.org
L'autre danger était l'hypothermie car les températures pouvaient descendre bien en dessous de zéro durant l'hiver.
fr.wikipedia.org
Le fou peut ainsi descendre à une quinzaine de mètres de profondeur et rester immergé pour une durée allant jusqu'à 20 secondes.
fr.wikipedia.org
Pour cela il les empêcha de descendre à la rivière, en postant des archers, frondeurs, et des machines de guerre sur la rive opposée.
fr.wikipedia.org
Les procureurs ont tenté de descendre sur le site, mais les conditions météorologiques et boisées les en ont empêchés.
fr.wikipedia.org
On devait la hausser ou la descendre au moment des crues et des périodes de sécheresse, afin qu’elle reste en contact avec l’eau.
fr.wikipedia.org
De plus, de grands bossoirs sont ajoutés pour permettre de descendre les canots plus rapidement, même en cas de gîte.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "descendre" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina