Traductions de „dient“ dans le dictionnaire allemand » français

dienen [ˈdiːnən] VERBE intr

1. dienen (nützlich sein):

dienen

servir

der Verteidigung dat dienen

servir à la défense

wozu soll das alles dienen?

ça sert à quoi, tout ça ?

2. dienen (helfen):

mit etw dienen [können]

[pouvoir] être utile en qc

womit kann ich dienen?

en quoi puis-je être utile ?

mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient

ce renseignement ne m'avance pas beaucoup

ist dir mit einem Schraubenzieher gedient?

est-ce qu'un tournevis t'irait ?

3. dienen (verwendet werden):

als Brieföffner dienen

servir de coupe-papier

4. dienen MILIT:

bei der Marine dienen

servir [ou faire son service] dans la marine

5. dienen vieilli (beschäftigt sein):

als Kutscher dienen

servir comme cocher

Voir aussi : gedient

gedient ADJ

ein gedienter Soldat

un ancien militaire

dienen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm. dienen

servir qn.

Expressions couramment utilisées avec dient

welchem Zweck dient dieses Werkzeug?

à quoi sert cet outil ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mittelbar dient die Schweigepflicht auch der Funktionsfähigkeit bestimmter Berufe selbst.

de.wikipedia.org

Das Wasserleitsystem dient bei ihnen gleichzeitig der Exkretion und dem Feuchthalten der Kiemen.

de.wikipedia.org

Ein spezieller Mechanismus zwischen Landegestell und Sonde dient als Dämpfungselement für das Aufsetzmanöver bei der Landung.

de.wikipedia.org

Er dient der australischen Luftwaffe als vorgeschobene Operationsbasis.

de.wikipedia.org

Der einstmals geschotterte Kasernenhof wurde begrünt und dient heute als Ostpark der Bevölkerung zur Erholung.

de.wikipedia.org

Für die Anbindung an das russische Festlandnetz dient eine Eisenbahnfähre.

de.wikipedia.org

Der bei weitem größten Gruppe dient sekretorisch ausgeschiedenes Calciumcarbonat (Kalk) als Baustoff, zumeist in Form des nicht stabilen Vaterit.

de.wikipedia.org

Ein Fischereihafen ist ein Hafen, der Fischerbooten oder Fangschiffen als Basis und Anladeplatz der gefangenen und zum Teil bereits verarbeiteten Fische dient.

de.wikipedia.org

Eine lückenlose saubere Aktenführung dient auch seinem Schutz, da er sonst Haftungsvorwürfen schutzlos ausgesetzt wäre.

de.wikipedia.org

Die Forsteinrichtung (früher auch Taxation beziehungsweise Forsttaxation oder Forstabschätzung genannt) dient in der Forstwirtschaft der Betriebsregelung und ist damit ein Führungs- und Planungsinstrument für den Forstbetrieb.

de.wikipedia.org