Traductions de „direkter“ dans le dictionnaire allemand » français

I . direkt [diˈrɛkt] ADJ

direkt

direct(e)

II . direkt [diˈrɛkt] ADV

1. direkt (auf kürzestem Wege):

direkt

directement

2. direkt (unverblümt):

direkt antworten, fragen

sans détour

3. direkt fam (eindeutig):

direkt

franchement

4. direkt (ohne Aufzeichnung):

etw direkt übertragen

retransmettre qc en direct

Expressions couramment utilisées avec direkter

direkter/gesetzlicher Erbe

héritier direct/légitime

direkter/indirekter Freistoß

coup m franc direct/indirect

in direkter Linie miteinander verwandt sein

être parent(e)s d'une lignée directe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die regendichte Abdeckung der Befestigung mit einem aufgelöteten Hauerbuckel ermöglicht eine vergrößerte Blechbohrung und damit eine geringfügige Bewegung des Bleches trotz direkter Befestigung.

de.wikipedia.org

Rohstoffe sind im Rechnungswesen Materialien, die in der Bilanz zum Umlaufvermögen gehören und bei der Produktion direkter Bestandteil der Produkte werden.

de.wikipedia.org

Umgekehrt erzeugt eine auf dem Kristall auftreffende Ultraschallwelle eine elektrische Spannung (direkter Piezoeffekt), welche schließlich vom Ultraschallgerät als Bildpunkt dargestellt wird.

de.wikipedia.org

Das wird aus Untersuchungen am Innenohr geschlossen, wobei die Größe der Bogengänge in direkter Beziehung zur Flinkheit eines Tieres steht.

de.wikipedia.org

Wesentliche Unterschiede waren: Verbrennung der Leiche unter direkter Flammeinwirkung, gleichzeitiges Verbrennen mehrerer Leichen ohne Trennung der Asche, Einblasen von Druckluft zur Brandbeschleunigung.

de.wikipedia.org

Daher sind Blumentöpfe aus Metall nicht für die Aufstellung in direkter Sonne geeignet.

de.wikipedia.org

Ein direkter Beitrag zum Unterricht ist die Finanzierung einer zusätzlichen Hilfskraft und das Angebot eines Computerkurses für die Jahrgangsstufe acht.

de.wikipedia.org

In direkter Nachbarschaft befinden sich mehrere Altarme der Aller, die heute als Badeseen genutzt werden.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieser im 19. Jahrhundert gebildeten Kronkolonien war die Einflussnahme der Briten direkter, aber es gab auch weitgehende Pressefreiheit und gewisse bürgerliche Rechte.

de.wikipedia.org

Daneben treten etwa 40 Universitätsverlage, von denen ein Großteil unter direkter Kontrolle der jeweiligen Hochschule stehen.

de.wikipedia.org