Traductions de „ducken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ducken VERBE pron

1. ducken (sich bücken):

sich ducken

se baisser

sich vor etw dat ducken

se baisser pour éviter qc

sich [ängstlich] in eine Ecke ducken

se tapir [apeuré] dans un coin

2. ducken péj (unterwürfig sein):

sich ducken

plier l'échine péj

II . ducken VERBE trans

1. ducken (unterdrücken):

jdn ducken

faire plier l'échine à qn

2. ducken rare (einziehen):

ducken (Kopf)

baisser

Voir aussi : geduckt

I . geduckt ADJ

geduckt

baissé(e)

in geduckter Haltung

penché(e) en avant

II . geduckt ADV

geduckt dasitzen/dastehen

être assis(e)/être là, la tête dans les épaules

Expressions couramment utilisées avec ducken

jdn ducken

faire plier l'échine à qn

sich ducken

se baisser

sich vor etw dat ducken

se baisser pour éviter qc

sich [ängstlich] in eine Ecke ducken

se tapir [apeuré] dans un coin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Männchen verfolgt zunächst das Weibchen, duckt sich dann, wenn er sie eingeholt hat, in dem er in den Fersen einknickt, auf den Boden.

de.wikipedia.org

Waldschnepfen verlassen sich aber auch überwiegend auf ihr tarnendes Gefieder und ducken sich lange am Boden.

de.wikipedia.org

Die Gegner erscheinen und verschwinden unvermittelt und variabel durch blaue Türen und schießen stets sofort, und zwar entweder aufrecht, geduckt oder sogar am Boden liegend.

de.wikipedia.org

Später dulden sie Störungen meist, ducken sich tief in ihr meist unter Ästen oder Wipfeln verstecktes Nest.

de.wikipedia.org

Der Spieler kann sich vorwärts, rückwärts sowie seitwärts bewegen, sich ducken und mit seiner Umgebung interagieren, z. B. Knöpfe drücken oder Türen öffnen.

de.wikipedia.org

Der Spieler kann sich mit zwei Joysticks bewegen und zielen sowie mit zwei Pedalen ducken und kriechen.

de.wikipedia.org

Sie schleichen sich geduckt oft über mehrere hundert Meter an die Beute heran, wobei jede Deckung ausgenutzt wird.

de.wikipedia.org

Die giebelständigen, mit Satteldach gedeckten Wachhäuser „duckten“ sich neben dem mehr als doppelt so hohen Torbau, überragten ihn aber stadteinwärts in der Länge.

de.wikipedia.org

Im Nahkampf duckte der Legionär sich hinter seinen Schild und stach mit dem Schwert dahinter hervor.

de.wikipedia.org

Ergibt sich einer der Rivalen, duckt er sich mit eng angelegten Gefieder.

de.wikipedia.org