Traductions de „durchlässig“ dans le dictionnaire allemand » français

durchlässig [ˈdʊrçlɛsɪç] ADJ

1. durchlässig (porös):

durchlässig

perméable

2. durchlässig fig:

durchlässig sein System:

être souple

eine durchlässige Grenze (ohne besondere Kontrollen für Reisende)

une frontière facile à passer

eine durchlässige Grenze (ohne besondere Kontrollen für Reisende)

une frontière passoire

eine durchlässige [o. poröse] Grenze (offen für illegale Übertritte)

une frontière poreuse

Expressions couramment utilisées avec durchlässig

durchlässig sein System:

être souple

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Je durchlässiger die Zelle ist, desto mehr Glutaminsäure kann in das umgebende Medium abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme hiervon bilden die durchlässige Mittellinie und unter Umständen die Schläger.

de.wikipedia.org

Wesentliches Element der Osmose ist die selektiv durchlässige (permeable) Membran; sie bestimmt, welche Stoffe passieren können.

de.wikipedia.org

Der Dichtungsschleier muss so weit in den Untergrund reichen, bis die weniger durchlässigen Schichten erreicht sind.

de.wikipedia.org

Sie benötigt feuchte, aber durchlässige, neutrale bis alkalische Böden.

de.wikipedia.org

Die Rebsorte bevorzugt Lehm und sandige Hügel, reich an Mineralien, sehr durchlässig und tief.

de.wikipedia.org

Der Wasserstand bleibt konstant bei 2,2 m, da die täglich neu zufliessenden 200 Liter Wasser durch eine durchlässige Schicht über dem Nagelfluhgestein wieder abfliessen können.

de.wikipedia.org

Die bevorzugten Böden sind durchlässig, humos, nährstoffreich, leicht sauer und gut mit Wasser versorgt.

de.wikipedia.org

Der Goldbart liebt trockene, tiefgründige, durchlässige, humushaltige Sandböden oder Kiesböden.

de.wikipedia.org

Es herrschen lehmiger Sand und Lehm auf schwer durchlässigem Lehm und Mergel vor.

de.wikipedia.org