Traductions de „durchreisend“ dans le dictionnaire allemand » français

durch|reisen¹ VERBE intr +sein

1. durchreisen:

durchreisen

voyager sans s'arrêter

die Nacht/bis nach Hamburg durchreisen

voyager toute la nuit/jusqu'à Hambourg

2. durchreisen (durchqueren):

durch etw durchreisen

traverser qc

durchreisen*² VERBE trans

durchreisen (Gegend, Land, Welt)

parcourir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mitte der 2000er Jahre entdeckte der sportbegeisterte Leistl eine Vorliebe für Dokumentarfilme und durchreist seither für Dreharbeiten vorwiegend Regionen abseits jeglicher Zivilisation.

de.wikipedia.org

Hauptgründe dafür waren die Unbeliebtheit bei den Reisenden und die Tatsache, dass die Hälfte der Reisenden zu wenig zahlte, d. h. für weniger Zonen zahlte, als sie durchreiste.

de.wikipedia.org

Er durchreiste das Land mit seinen Gehilfen.

de.wikipedia.org

Ab 1805 wurde die Naheregion wieder nur zu Durchreisen von Truppen genutzt.

de.wikipedia.org

Die Karawanen mussten das relativ kurze Stück häufig mit bewaffneter Macht durchreisen, um sich gegen Überfälle zu schützen.

de.wikipedia.org

Er durchreiste in den Jahren danach (1778–1782) die Pfarreien seines Bistums.

de.wikipedia.org

Dazu zählten beispielsweise die Begrüßung von Gästen oder das Geleit von auswärtigen Standespersonen die das Amtsgebiet durchreisten.

de.wikipedia.org

Richthofen durchreiste, zum Teil unter widrigen Bedingungen, 13 der damaligen 18 Provinzen.

de.wikipedia.org

Trotz angeschlagener Gesundheit begann er nach seiner Entlassung, das Land zu durchreisen, um Monatsversammlungen zu gründen, die er für das Fortbestehen der Quäker für unerlässlich hielt.

de.wikipedia.org

Er durchreist das Universum, immer auf der Suche nach Planeten, die ihm Nahrung bieten.

de.wikipedia.org