Traductions de „durchscheinen“ dans le dictionnaire allemand » français

durch|scheinen VERBE intr irrég

1. durchscheinen (scheinen):

durchscheinen

luire

durch etw durchscheinen Licht, Sonne:

luire à travers qc

2. durchscheinen (sichtbar sein):

etw scheint unter etw dat/durch etw durch Farbe, Muster, Unterrock:

on voit qc à travers qc

Expressions couramment utilisées avec durchscheinen

durch etw durchscheinen Licht, Sonne:

luire à travers qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allen mundgeblasenen Gläsern wurde eine Weißmattierung aufgebrannt, um das Durchscheinen der Außensituation des Kirchengebäudes zu verunmöglichen.

de.wikipedia.org

Dies wird durch die zerlumpte Kleidung, welche die angespannten Muskeln durchscheinen lässt, zusätzlich betont.

de.wikipedia.org

Drei der vier Wände der ebenerdigen Verteilerebene sind verglast und so ausgerichtet, dass das Tageslicht durchscheinen kann.

de.wikipedia.org

Was aber immer wieder durchscheint, ist die Aufforderung, der Wandel, den man in der Welt erleben möchte, selber zu sein.

de.wikipedia.org

Zugleich war er Anhänger der Abstinenzbewegung, was besonders am Filmende durchscheint, wenn die Kneipe des Ortes in Flammen aufgeht.

de.wikipedia.org

Das Fell besitzt keine Unterwolle, es ist kurz und manchmal so spärlich, dass an mehreren Stellen die nackte, schwarze Haut durchscheint.

de.wikipedia.org

Sämtliche Zitate des Reichskanzlers lassen durchscheinen, dass er zu jedem Zeitpunkt bestrebt war, einen großen europäischen Krieg zu verhindern.

de.wikipedia.org

Ihre Färbung kann weiß, gelblich, farblos und durchsichtig sein, so dass ihr Darminhalt durchscheint.

de.wikipedia.org

Sie trägt ein weißes Kleid, dessen Transparenz den linken Unterarm durchscheinen lässt und dessen opulente Fülle die Körperformen ansonsten vollständig verhüllt.

de.wikipedia.org

Der Hintergrund ist transparent und lässt die verschiedenen regionalen Eindrücke durchscheinen, vor denen die Flaggen weht.

de.wikipedia.org