Traductions de „effektiven“ dans le dictionnaire allemand » français

I . effektiv ADJ

1. effektiv (wirksam):

effektiv Maßnahme, Schutz

efficace

2. effektiv (tatsächlich):

effektiv Verbesserung, Gewinn

effectif(-ive)

effektiv Rendite, Zinsen

réel(le)

effektiver Verdienst

revenu m réel

II . effektiv ADV

1. effektiv (wirksam):

effektiv gestalten, kooperieren

efficacement

sich als sehr/wenig effektiv herausstellen

se révéler très/peu efficace

2. effektiv (tatsächlich):

effektiv betragen, verdienen

réellement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er bot innovative Methoden zur effektiven Energienutzung, z. B. Leichtbauweise und Rekuperationsbremssystem.

de.wikipedia.org

Im geschlossenen Depot bietet die Bank lediglich Schließfächer für die effektiven Stücke aus Tafelgeschäften oder Auslieferung an.

de.wikipedia.org

Diese Zusatzkosten oder Anderskosten werden bei der unternehmensinternen Preiskalkulation berücksichtigt, damit sie die Selbstkosten der Kostenträger mit dem effektiven Werteverzehr belasten.

de.wikipedia.org

Mit der effektiven Dosis wird das Auftreten von stochastischen Strahlenschäden quantifiziert.

de.wikipedia.org

Sie sind Planktonfresser und haben nur kleine Kieferzähne, aber einen effektiven Filterapparat aus feinen Kiemenrechen.

de.wikipedia.org

Abweichungen der effektiven Vermögensstruktur von der strategischen Vermögensaufteilung werden als Anlagetaktik bezeichnet (z. B. Über- oder Untergewichtungen einzelner Anlagekategorien).

de.wikipedia.org

Vor der Einführung einer effektiven Antibiose war die Krankheit tödlich.

de.wikipedia.org

Das Standardmodell der Elementarteilchenphysik sagt mit seinen drei Neutrinogattungen den effektiven Wert voraus.

de.wikipedia.org

Für bestimmte Güter wie loses Schüttgut sind die Wände für einen effektiven Transport zwingend.

de.wikipedia.org

Die Sicherstellung eines effektiven Grundrechtsschutzes durch Organisation und Verfahren von besonders grundrechtsrelevanten Bereichen der staatlichen Machtausübung soll den Grundrechtsschutz als flankierende Maßnahme unterstützen und das einzelne Grundrecht vor Substanzverlust schützen.

de.wikipedia.org