Traductions de „ehrlich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ehrlich ADJ

1. ehrlich (aufrichtig):

ehrlich

sincère

ehrlich Absicht, Angebot

honnête

es ehrlich mit jdm meinen

être sincère avec qn

2. ehrlich (verlässlich):

ehrlich Mitarbeiter, Finder

honnête

Idiomes/Tournures:

ehrlich währt am längsten prov

l'honnêteté finit toujours par être récompensée

II . ehrlich ADV

1. ehrlich:

ehrlich teilen, verdienen, spielen

honnêtement

2. ehrlich (aufrichtig, offen):

ehrlich gesagt, ...

franchement ...

ehrlich gesagt, ...

à vrai dire, ...

um ehrlich zu sein, ...

pour parler franchement, ...

3. ehrlich fam (wirklich):

ich kann nichts dafür, ehrlich!

je n'y peux rien, vraiment !

ehrlich?

c'est vrai ?

Expressions couramment utilisées avec ehrlich

ehrlich?

c'est vrai ?

ehrlich gesagt, ...

franchement ...

um ehrlich zu sein, ...

pour parler franchement, ...

ehrlich währt am längsten prov

l'honnêteté finit toujours par être récompensée

es ehrlich mit jdm meinen

être sincère avec qn

ich kann nichts dafür, ehrlich!

je n'y peux rien, vraiment !

durch und durch ehrlich sein

être on ne peut plus intègre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist ein ehrlicher, realistischer und äußerst harter Film, dessen jugendliche Darsteller nicht besser ausgewählt sein konnten.

de.wikipedia.org

Die amerikanischen Behörden stuften ihn als ehrlich und glaubwürdig ein.

de.wikipedia.org

Er kommt in der zweiten Staffel frei und versucht, ehrlich zu werden.

de.wikipedia.org

Sie ist willensstark, ehrlich und nicht auf den Mund gefallen, rutscht jedoch nie ins Vulgäre ab, wie andere Seriencharaktere.

de.wikipedia.org

In seiner Wahlrede prahlt er: „Wir wollen ehrlich jeden Gedanken aufgreifen, der das Volk aus seinen Nöten herausführen hilft.

de.wikipedia.org

Die Kampagne setzte Maßstäbe in der Werbefilmbranche, indem sie Kunden der Genossenschaftsbanken porträtierte, die sich somit zu Botschaftern für ehrliches und nachhaltiges Handeln machten.

de.wikipedia.org

Als ehrlicher Ladenbesitzer verdient er das nötige Kleingeld, um sich und seinen Sohn zu versorgen.

de.wikipedia.org

Ich kann diese Interviews fast nicht mehr hören, ehrlich gesagt, weil sie ja in Ritualen erstarrt sind.

de.wikipedia.org

Das Leben in ihrer Stadt ist nicht nur kurz, gefährlich und ungerecht, sondern für ehrliche Polizisten auch viel zu teuer.

de.wikipedia.org

Ihre Position sei es gewesen, dass den Behörden gegenüber ehrlich gehandelt werden müsse und sie alle außerdem unter dem Schutz der Quäker stünden.

de.wikipedia.org