allemand » français

Traductions de „ehrliche“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . ehrlich ADJ

2. ehrlich (verlässlich):

ehrlich Mitarbeiter, Finder
honnête

II . ehrlich ADV

2. ehrlich (aufrichtig, offen):

ehrlich gesagt, ...
franchement ...
ehrlich gesagt, ...
à vrai dire, ...
um ehrlich zu sein, ...
pour parler franchement, ...

3. ehrlich fam (wirklich):

ich kann nichts dafür, ehrlich!
je n'y peux rien, vraiment !
ehrlich?
c'est vrai ?

Expressions couramment utilisées avec ehrliche

eine ehrliche Haut fam
un brave type/une brave femme fam
der [ehrliche] Finder bekommt eine Belohnung
la personne qui le/la rapportera, recevra une récompense

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Da sie keine ehrliche Arbeit finden, um sich mit dem Nötigsten zu versehen, entschließen sie sich nach dem Vorbild von Spikes eine Bank auszurauben.
de.wikipedia.org
Ehrliche, nonkonforme Musik sei ein Mittel, um Sorgen, Ängste, Frust oder persönliche Wünsche zu äußern.
de.wikipedia.org
Neuere Deutungen betonen zum einen, dass das tatsächliche und ehrliche, keineswegs heuchlerische Streben der Pharisäer nach einem gottgefälligen Leben gewürdigt werden muss.
de.wikipedia.org
Ehrliche Arbeit und ehrliche Bauernschläue“ (S. 152 f.).
de.wikipedia.org
Verzweiflung, Wut, kriminelle Energie und ehrliche Liebe zu seiner Familie: Der Mime vereint all dies zu einem runden, schwer berechenbaren, doch stets glaubhaften Charakter.
de.wikipedia.org
Der ehrliche Abbas, weit entfernt blenden zu wollen, spricht seine innerste Überzeugung aus, die dem Wesen nach zugleich die damals allgemein gangbare Anschauung ist.
de.wikipedia.org
Bewertet wurden die Ergebnisse wie folgt: „Seine Collagen waren auf eine gerade, ehrliche Art naiv, ohne modisch kalkulierte Infantilismen.
de.wikipedia.org
Ihre Stellung in der Gesellschaft und die Dinge, die sie besaßen, hätten sie nur unrechtmäßig erwerben können, da „ehrliche Arbeit“ „dem Juden wesensfremd“ sei.
de.wikipedia.org
Eine gerade, ehrliche, allem Halbwissen durchaus ab geneigte Natur, schritt er auf dem einmal richtig erkannten Weg, oft rücksichtslos, aber auch stets mit Einsetzung seiner ganzen Persönlichkeit voran“.
de.wikipedia.org
Wenn ein Mitglied ehrliche Reue zeugt, kann der Disziplinarrat sich erneut zusammensetzen und darüber entscheiden, dem Mitglied wieder die vollen Mitgliedschaftsrechte einzuräumen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires