Traductions de „einbilden“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|bilden VERBE pron

1. einbilden (phantasieren):

sich einbilden

s'imaginer

sich dat etw einbilden

s'imaginer qc

sich dat einbilden, dass

s'imaginer que +indic

das hast du dir nur eingebildet

tu as rêvé

2. einbilden (stolz sein):

sich dat etwas/einiges auf seine Leistungen einbilden

être fier(fière)/n'être pas peu fier(fière) de ses performances

darauf brauchst du dir nichts einzubilden

tu n'as pas de quoi en être fier(fière)

was bildest du dir eigentlich ein? fam

pour qui tu te prends ? fam

Expressions couramment utilisées avec einbilden

sich einbilden

s'imaginer

sich dat einbilden, dass

s'imaginer que +indic

sich dat etw einbilden

s'imaginer qc

sich dat etwas/einiges auf seine Leistungen einbilden

être fier(fière)/n'être pas peu fier(fière) de ses performances

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anlass zu Stolz oder Dünkel bieten körperliche und geistige Vorzüge und Leistungen sowie sozialer Rang; asketische Praxis und elitäres Wissen machen religiöse Menschen eingebildet.

de.wikipedia.org

Skuld jedoch, die jüngste der Nornen, die sich einbildete, die beiden anderen nähmen sie nicht ernst, war entschlossen, die Versprechungen der beiden anderen aufzuheben.

de.wikipedia.org

Sie hat leuchtend rotes, lockiges Haar, ist groß, schlank und sehr hübsch, aber auch sehr eingebildet.

de.wikipedia.org

Doch plötzlich ist die Frau wieder verschwunden und es wird deutlich, dass der Mann sie sich nur eingebildet hat.

de.wikipedia.org

Da sie ihrer Mutter nie davon erzählt hat, wurde sie indirekt zur Komplizin ihres Vaters, bis sie sich eine telepathische Verbindung mit ihm einbildete.

de.wikipedia.org

Andere Versionen berichten, dass sie die Schwangerschaft nur vorgetäuscht habe oder so verzweifelt gewesen sei, dass sie sich eine Schwangerschaft einbildete.

de.wikipedia.org

Sie steht für Kinder, die von ihren Eltern zu sehr verwöhnt werden und dadurch habgierig werden und sich einbilden, alles bekommen zu können.

de.wikipedia.org

Darum sollen sie sich nicht einbilden, die Grenzen des Möglichen zu kennen.

de.wikipedia.org

Der Erzähler hat sich die Anwesenheit des Doktors eingebildet, vermutlich, weil er tags zuvor eine Zeitungsnotiz gelesen hatte.

de.wikipedia.org

Der Sänger warnt ihn, er solle sich besser nichts auf den Bund der Ehe einbilden.

de.wikipedia.org