Traductions de „eingefallen“ dans le dictionnaire allemand » français

eingefallen ADJ

eingefallen Gesicht

émacié(e)

eingefallen Wangen

creux(-euse)

ein|fallen VERBE intr irrég +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen

venir à l'esprit

jdm einfallen

venir à l'esprit de qn

mir wird schon was einfallen

je vais bien trouver quelque chose

sich dat etwas einfallen lassen

trouver quelque chose

sie haben sich etwas ganz Besonderes einfallen lassen

ils ont fait preuve d'une imagination débordante

da musst du dir etwas anderes/Besseres einfallen lassen

trouve autre chose ! fam

was fällt Ihnen ein!

qu'est-ce qui vous prend ? fam

2. einfallen (in Erinnerung kommen):

jdm fällt etw [wieder] ein

qn retrouve qc

3. einfallen (einstürzen):

einfallen

s'écrouler

4. einfallen (eindringen):

in etw acc einfallen

envahir qc

5. einfallen (hereinströmen):

in etw acc einfallen Licht:

rentrer dans qc

6. einfallen (einsetzen):

einfallen Chor, Singstimmen:

commencer à chanter

einfallen Instrument:

commencer à jouer

in den Gesang einfallen

se joindre au chant

7. einfallen (einsinken) Gesicht, Wangen:

einfallen

se creuser

Voir aussi : eingefallen

eingefallen ADJ

eingefallen Gesicht

émacié(e)

eingefallen Wangen

creux(-euse)

Expressions couramment utilisées avec eingefallen

das ist mir beim Bügeln eingefallen

l'idée m'en est venue alors que je repassais

das wäre mir/ihr nicht im Traum eingefallen

cela ne me/lui viendrait même pas à l'esprit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Rippenflächen sind eingefallen oder flach, am Rand sind sie gewellt bis gehöckert.

de.wikipedia.org

Der Bergfried war 1861 als verfallener Mauerstumpf von 15 m Höhe eingefallen und wurde abgerissen.

de.wikipedia.org

Nur ein altes hölzernes Tor und ein bereits eingefallener Graben umgaben die Stadt.

de.wikipedia.org

Wenn ihm dabei eine Textstelle oder ein Reim eingefallen ist, hat er die Hacke zur Seite gelegt und es aufgeschrieben.

de.wikipedia.org

Erhalten sind Reste der Burg und Vorburg, insbesondere der Stumpf des eingefallenen Bergfrieds und des Palas.

de.wikipedia.org

Sie sind 2 bis 3 Zentimeter lang, zylindrisch bis verkehrt konisch, meist an der abgeflachten Endfläche etwas gestutzt bis eingefallen.

de.wikipedia.org

Der durch offene Bergbauschächte eingefallene Schmutz wurde beseitigt und die alte Höhlenbeleuchtung ersetzt.

de.wikipedia.org

Die eingefallene Westwand wurde im Jahr 1680 zwei Meter weiter östlich neu aufgeführt, das Langschiff in diesem Zuge also etwas verkleinert.

de.wikipedia.org

Wann und wie es Menschen eingefallen ist, eine schnelle und einfache Bewegung auf gefrorenen Eisflächen auszunutzen, ist nicht genau geklärt.

de.wikipedia.org

1659 wurde die teilweise eingefallenen Kirchenmauer wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org