Traductions de „eingeschmuggelt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ein|schmuggeln VERBE trans

1. einschmuggeln (einschleusen):

einschmuggeln

introduire clandestinement

jdn in ein Land einschmuggeln

introduire qn clandestinement dans un pays

2. einschmuggeln (hineinschaffen):

etw einschmuggeln

glisser qc subrepticement

Drogen/Devisen in ein Land einschmuggeln

introduire de la drogue/des devises en fraude dans un pays

II . ein|schmuggeln VERBE pron

sich einschmuggeln

s'infiltrer

sich einschmuggeln

s'insinuer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach der offiziellen Version nahm er sich mit Dynamitstangen, die man in das gesicherte und bewachte Gefängnis eingeschmuggelt haben soll, das Leben.

de.wikipedia.org

Dieses Mal hatten weibliche Gefangene Sprengstoff von einer Waffenfabrik eingeschmuggelt, und das Krematorium IV wurde damit teilweise zerstört.

de.wikipedia.org

So wie es aussieht, hatte sich der Verunglückte hier unter falschem Namen eingeschmuggelt.

de.wikipedia.org

Der oft minderwertige Schnaps wurde in das angrenzende hessische Gebiet eingeschmuggelt.

de.wikipedia.org

Da er dieses aber nicht geladen hatte, muss es bei dem Zwischenstopp eingeschmuggelt worden sein.

de.wikipedia.org

Den Fallschirm, mit dem er von einem Fensterputzkran absprang, hatte er in einem Aktenkoffer eingeschmuggelt.

de.wikipedia.org

Bei der Transposition in die Umgangssprache würden Kategorien eingeschmuggelt, die der Physik selber fremd seien.

de.wikipedia.org

Weibliche Gefangene hatten Sprengstoff von einer Waffenfabrik eingeschmuggelt, und das Krematorium IV wurde damit teilweise zerstört.

de.wikipedia.org

Sie verfügten über drei Pistolen und etwa 300 Schuss Munition, die in Lebensmitteldosen eingeschmuggelt worden waren.

de.wikipedia.org

Offen sozialdemokratische Periodika und Bücher wurden im Ausland gedruckt und illegal eingeschmuggelt.

de.wikipedia.org