Traductions de „einheimsen“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|heimsen VERBE trans fam

einheimsen (Betrag, Gewinn)

récolter

einheimsen (Erfolg)

remporter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Bilder gelten trotz des großen Lobes, das er für seine Zeichnungen und Gravuren einheimste, als Goddards beste Arbeiten.

de.wikipedia.org

Internationale Erfolge konnte er erst nach 1920 einheimsen.

de.wikipedia.org

Die Fürsten zu Reuß hatten zwar ihre Prinzessinnensteuer eingeheimst, aber auch viel Spott.

de.wikipedia.org

Immerhin konnte dieser Verein, der die Staatsmeisterschaft bisher 15 Mal gewann, den Titel zwischen 1916 und 1925 zehnmal in Folge einheimsen.

de.wikipedia.org

Bevor er diesen Erfolg einheimsen konnte, musste er fünf starke Konkurrenten schlagen.

de.wikipedia.org

Er war damit einer der wenigen südkoreanischen Ringer, die in einer der schwereren Gewichtsklasse internationale Erfolge einheimsen konnte.

de.wikipedia.org

1993 folgte mit Aus dem Reich der Schatten abermals eine fantastische Horrorgeschichte, mit der er weitere Preise einheimsen konnte.

de.wikipedia.org

Die Sicherheit, den dadurch entstehendem Ruhm einheimsen zu können, nutzt der Bürgermeister dazu, sich bei einer von ihm umschwärmten Frau einzuschmeicheln, als diese von einer Rowdygruppe auf Motorrädern überfallen werden.

de.wikipedia.org

Er war ein hochklassiger Geräte- und Volksturner, der auf vielen Turnfesten erste Plätze einheimste.

de.wikipedia.org

Es gibt immer noch etwas einzuheimsen.

de.wikipedia.org