Traductions de „einheitlich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . einheitlich ADJ

1. einheitlich (gleich):

einheitlich Farbe, Kleidung, Besteuerung

uniforme

2. einheitlich (in sich geschlossen):

einheitlich Gestaltung, Werk

homogène

einheitlich Front

unitaire

II . einheitlich ADV

einheitlich handeln, vorgehen

de façon unitaire

einheitlich gestalten

de façon homogène

einheitlich sich kleiden

de façon uniforme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Keiner dieser drei genannten Mundarträume ist in sich einheitlich, sondern in weitere kleinere Einheiten untergliedert.

de.wikipedia.org

Die Landschaft ist nicht einheitlich gestaltet, sondern hat Anteil an drei geologischen Formationen, nämlich Mittelgebirge, Grabenbruch und Tiefebene.

de.wikipedia.org

Bei der Gestaltung der Betstuben wurde großen Wert auf eine einheitliche Erscheinungsform gelegt, so dass der gesamte Bau eine eindrucksvolle Rhythmisierung erlangte.

de.wikipedia.org

Trifft ein Schütze einheitlich oben links, müsste er mit dieser Waffe als Haltepunkt unten rechts wählen oder die Waffe nachjustieren.

de.wikipedia.org

Dabei werden erbrachte Leistungen als homogen betrachtet und mit einer einheitlichen Pauschale abgegolten.

de.wikipedia.org

Wegen der Länge der Bahnsteige von einheitlich 120 Metern können maximal drei Einheiten zusammengekuppelt fahren.

de.wikipedia.org

Das Wahlrecht kann nur einmal im Kalenderjahr einheitlich für alle Geschenke ausgeübt werden.

de.wikipedia.org

Er war der zweite einheitlich für das ganze Landesgebiet tätige kommunale Landesverband.

de.wikipedia.org

Die Beigaben sind ebenso einheitlich, vor allem v-förmig durchlochte Knöpfe und seltener Armreife aus Bronze.

de.wikipedia.org

Ihr Aussehen ist abgesehen von der Intensität ihrer Färbung und dem Grad ihrer Musterung sehr einheitlich.

de.wikipedia.org