Traductions de „einklemmen“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|klemmen VERBE trans

1. einklemmen (quetschen) Lenkrad, Baum:

einklemmen

coincer

jdn einklemmen Lenkrad, Baum:

coincer qn

sich dat etw einklemmen

se coincer qc

ich habe mir den Finger eingeklemmt

je me suis coincé le doigt

2. einklemmen (festdrücken):

etw in den Schraubstock einklemmen

serrer qc dans l'étau

Expressions couramment utilisées avec einklemmen

jdn einklemmen Lenkrad, Baum:

coincer qn

sich dat etw einklemmen

se coincer qc

etw in den Schraubstock einklemmen

serrer qc dans l'étau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Untersuchung des Wracks ergab, dass der Unfall wahrscheinlich auf einen Schraubenschlüssel zurückzuführen war, der in der Steuerungsmechanik eingeklemmt war.

de.wikipedia.org

Der Fahrer wurde im Wagen eingeklemmt und zog sich dabei einen Oberschenkelbruch zu.

de.wikipedia.org

Das Schwert kann durch einen offenen Schwertkasten in nahezu beliebiger Höhe eingeklemmt werden und lässt sich sehr schnell ohne Werkzeug verstellen (Einhand).

de.wikipedia.org

Panzer greifen keine Spieler an, können diese allerdings an bestimmten Stellen im Vorbeifahren einklemmen und somit töten.

de.wikipedia.org

Es besteht aus einer zentralen Stange variabler Länge, die zwischen Fußboden und Decke eingeklemmt wird.

de.wikipedia.org

Abschließend geht die Stange wieder in ihre Ausgangsposition, wobei die Verbindung bestehen bleibt, weil die Markierfeder am Kontaktpunkt eingeklemmt ist.

de.wikipedia.org

Dazu werden die Boote zwischen einem vertikalen Förderband und der parallel dazu laufenden Drehscheibe eingeklemmt.

de.wikipedia.org

Nähert sich ein Beutetier ihren Raubbeinen, klappt deren Fuß blitzschnell in Richtung Unterschenkel und das Opfer wird eingeklemmt.

de.wikipedia.org

Der Heizer wurde in der Lokomotive eingeklemmt und musste mit Schneidbrennern befreit werden.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen wurden teilweise in den eingestürzten Baracken eingeklemmt und verbrannten.

de.wikipedia.org