Traductions de „einschränkend“ dans le dictionnaire allemand » français

I . einschränkend ADJ

einschränkend

restrictif(-ive)

II . einschränkend ADV

einschränkend

à titre restrictif

I . ein|schränken VERBE trans

1. einschränken (reduzieren):

einschränken (Ausgaben, Alkoholkonsum)

restreindre

das Essen einschränken

se restreindre sur la nourriture

2. einschränken (beschränken):

einschränken (Rechte, Vollmachten)

restreindre

jdn in seiner Freiheit/seinen Befugnissen einschränken

restreindre la liberté/l'autorité de qn

II . ein|schränken VERBE pron

sich einschränken

se restreindre

sich einschränken

restreindre son train de vie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings besitzen die oben beschriebenen Korrespondenzregeln keine universale Gültigkeit, da sie nur unter bestimmten einschränkenden Randbedingungen gelten und die Dekohärenz (siehe oben) nicht berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Der heliozentrische Fall des Sonnensystems ist aber der weitaus bedeutendste, daher sind sie in der Literatur häufig einschränkend nur für Planeten formuliert.

de.wikipedia.org

Während der Systemkonkurrenz wurden die Menschenrechte einschränkenden Gesetze zum Verfolgen des Kommunismus erlassen.

de.wikipedia.org

Sie sahen die Farmarbeit als unwürdig und einschränkend an.

de.wikipedia.org

Die Kompaktheit des Modells wird durch eine Vielzahl einschränkender Annahmen erkauft.

de.wikipedia.org

Der Ausschreibungstext legte die zugelassene Werbung rigoros einschränkend fest.

de.wikipedia.org

Zum Ausgleich dieser einschränkenden Regelungen konnte aber jede Kammer mit der Mehrheit ihrer Mitglieder bei König und Regierung die Einreichung von Regierungsvorlagen beantragen.

de.wikipedia.org

Zur Ausdehnung des rechtsfreien Raumes innerhalb der Apartheidpolitik nahm man mehrere einschränkende Eingriffe in die Pressefreiheit vor.

de.wikipedia.org

Ein solches allgemeines Gesetz liegt aber nur dann vor, wenn sich aus dem Informationsvorgang selbst Gefahren ergeben, die durch das einschränkende Gesetz abgewehrt werden sollen.

de.wikipedia.org

Zu beachten sind die einschränkenden Klauseln, denen eine solche Garantie oft unterliegt.

de.wikipedia.org