Traductions de „eintönig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . eintönig ADJ

eintönig Musik, Arbeit

monotone

eintönig Landschaft, Leben

uniforme

eintönig Landschaft, Leben

monotone

eintönig Stimme

monocorde

II . eintönig ADV

eintönig vortragen

de façon monocorde

eintönig klingen

rendre un son monotone

Expressions couramment utilisées avec eintönig

eintönig klingen

rendre un son monotone

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr Eheleben ist eintönig und unausgefüllt, sodass sie sich in Tagträumereien flüchtet.

de.wikipedia.org

Die ehemalige dekorative Ausmalung der Kirche verschwand, die Wände wurden mit einem eintönigen, der neugotischen Struktur zuwiderlaufenden weißen Anstrich versehen.

de.wikipedia.org

In seinen Bekenntnissen berichtet er von einem zeitraubenden und eintönigen Zwangsaufenthalt in einem kalkweiß gestrichenen und völlig unmöblierten Lazarett.

de.wikipedia.org

Für die Soldaten der Küstenwache war der Besuch wegen des eintönigen Dienstes eine Sensation.

de.wikipedia.org

Bei dieser Diätart vermissen die meisten Anwender nach einiger Zeit das Kauen fester Nahrung, außerdem wird der Geschmack sehr bald als eintönig empfunden.

de.wikipedia.org

Auf unbestimmte Weise ist er mit dem eintönigen konventionellen Lebensstil seiner Mitbürger unzufrieden, sein Ausbruch aus seiner spießigen Umgebung ist allerdings nur von kurzer Dauer.

de.wikipedia.org

Es ist ein Geschlechtsdichroismus vorhanden, bei dem die Männchen meist relativ eintönig gefärbt, die Weibchen durch zusätzliche gelbe und schwarze Zeichnungselemente eher kontrastreicher gezeichnet sind.

de.wikipedia.org

Es sei zu lang und letzten Endes auch etwas zu „eintönig“.

de.wikipedia.org

Eine Wildblumenwiese gewährt einen Eindruck, wie eine Fläche ohne eintöniges Rasengrün aussehen wird.

de.wikipedia.org

Somit entsteht ein eher eintöniger Höreindruck bei einem im Vergleich zum übrigen deutschen Sprachgebiet hohen Sprechtempo.

de.wikipedia.org