Traductions de „ekelt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ekeln VERBE trans

1. ekeln:

ekeln

écœurer

ekeln

dégouter (dégoûter)

2. ekeln fam (vertreiben):

jdn aus der Wohnung/Firma ekeln

dégouter (dégoûter) qn de son appartement/entreprise

II . ekeln VERBE trans impers

mich [o. mir] ekelt es vor jdm/etw

je suis dégouté(e) (dégoûté(e)) par qn/qc

III . ekeln VERBE pron

sich vor jdm/etw ekeln

éprouver de la répulsion pour qn/qc

Expressions couramment utilisées avec ekelt

mich [o. mir] ekelt es vor jdm/etw

je suis dégouté(e) (dégoûté(e)) par qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Davor ekelt es sie sich jedoch noch, weil sie die Arbeit nicht mehr gewohnt ist.

de.wikipedia.org

Die Übernachtung in einer schäbigen Absteige ekelt sie an.

de.wikipedia.org

Die eigene Tochter ekelt sich vor ihm.

de.wikipedia.org

Die Mandantin ekelt sich nur noch vor ihrem Mann, fühlt sich benutzt und will sich deshalb scheiden lassen.

de.wikipedia.org

Es ekelt den Schreiber vor dem Leben, das er leben muss, weil in dem Alter – Anfang zwanzig ist er –.

de.wikipedia.org

Die heuchlerische Freundlichkeit der Leute gegenüber der nun reichen Frau ekelt sie an; sie gibt sich so kalt und launisch, dass man sie schließlich ebenso fürchtet wie ehemals ihren Vater.

de.wikipedia.org

Das Bürgertum ekelt ihn an, am liebsten wäre er im Dschungel.

de.wikipedia.org

Mit jetzt endgültig gesichertem Wohlstand ekelt er sich aus Überdruss zusehends vor sich selbst, fühlt sich abgeschnitten von den anderen Menschen.

de.wikipedia.org