allemand » français

I . elend ADJ

3. elend péj fam (gemein):

elend
misérable
dieser elende Betrüger!
ce misérable escroc !

4. elend fam (unangenehm):

eine elende Hitze
une sacrée chaleur fam
elenden Hunger haben
crever la dalle fam

II . elend ADV

1. elend fam (sehr):

elend
vachement fam

2. elend (jämmerlich):

elend leben, dahinvegetieren
misérablement

Elend <-[e]s; sans pl> SUBST nt

Idiomes/Tournures:

das heulende Elend kriegen fam
attraper le blues fam
langes Elend fam
grande perche f fam

Expressions couramment utilisées avec elenden

die Elenden
les malheureux mpl
elenden Hunger haben
crever la dalle fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Einer der Gefolterten soll zu den Folterknechten gesagt haben: „Nur tapfer drauf auf diesen elenden Leib.
de.wikipedia.org
Sie schildert die elenden sanitären Verhältnisse im Gefängnis, die täglichen Demütigungen durch das Gefängnispersonal, die zähen Anstrengungen der Insassinnen, die eigene Menschenwürde so weit möglich zu wahren.
de.wikipedia.org
Er forderte nicht die den elenden gesellschaftlichen Verhältnissen entsprechende Möglichkeit der sozialen Indikation, sondern Geburtenregelung durch den Staat.
de.wikipedia.org
Aber die tiefe Angst, vor allem das ständig bohrende Schuldbewusstsein des sündigen Menschen ließ auf den Kapitellen solche seltsamen, elenden Schimären entstehen.
de.wikipedia.org
Am Tag der Hinrichtung, morgens um acht Uhr, wurde er in einer elenden Gutschn auf den Richtplatz verbracht und nahm mit einem Schemel auf dem Blutgerüst Platz.
de.wikipedia.org
Zahlreiche siedelten sich ohne Werkzeuge oder Vieh unter elenden Bedingungen im nicht allzu weit entfernten Schoharietal an.
de.wikipedia.org
Die bitteren Vorhaltungen der Sechsundzwanzig beantwortet die hübsche, aufrecht Davongehende mit: „Ihr elenden Sträflinge!
de.wikipedia.org
Zusätzlich tritt eine Verkörperung der Erde selber auf, die den elenden Zustand von Krieg und Grausamkeiten beklagt.
de.wikipedia.org
Nicht nur, dass sie schwer sündigen, wenn sie ein Stück zähes Hammelfleisch für vier Sous verzehren, sie suchen vergeblich nach einer so elenden Nahrung.
de.wikipedia.org
Die vielen, in kurzer Zeit zugezogenen Arbeiter lebten in rasch aus dem Boden gestampften Mietskasernen, die elenden Verhältnisse verbesserten sich erst im Laufe der Jahre.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires