Traductions de „elles-mêmes“ dans le dictionnaire français » allemand

elles-mêmes [ɛlmɛm] PRON pers

1. elles-mêmes (elles en personne):

elles-mêmes n'en savaient rien

sie selbst wussten nichts davon

elles se sentent elles-mêmes heureuses

sie fühlen sich glücklich

elles l'ont dit elles-mêmes, c'est elles-mêmes qui l'ont dit

sie selbst haben es gesagt

elles sont venues d'elles-mêmes

sie sind von selbst [o. von ihnen aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

2. elles-mêmes (aussi):

elles-mêmes

ebenfalls

elles-mêmes

auch

ses sœurs étaient elles-mêmes furieuses

seine/ihre Schwestern waren ebenfalls [o. auch] sehr wütend

elle-même [ɛlmɛm] PRON pers

1. elle-même (elle en personne):

elle-même n'en savait rien

sie selbst wusste nichts davon

elle se sent elle-même heureuse

sie fühlt sich glücklich

elle l'a dit elle-même, c'est elle-même qui l'a dit

sie selbst hat es gesagt

elle est venue d'elle-même

sie ist von selbst [o. von sich dat aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

Mme Duchêne? – Elle-même !

Frau Duchêne? – Höchstpersönlich!

2. elle-même (en soi):

elle-même

selbst

elle-même

an sich

la chose n'est pas mauvaise en elle-même

die Sache [an sich] ist nicht schlecht

3. elle-même (elle aussi):

elle-même

ebenfalls

elle-même

auch

sa mère était elle-même furieuse

seine/ihre Mutter war ebenfalls [o. auch] sehr wütend

Expressions couramment utilisées avec elles-mêmes

elles-mêmes n'en savaient rien

sie selbst wussten nichts davon

elles se sentent elles-mêmes heureuses

sie fühlen sich glücklich

ses sœurs étaient elles-mêmes furieuses

seine/ihre Schwestern waren ebenfalls [o. auch] sehr wütend

elles l'ont dit elles-mêmes, c'est elles-mêmes qui l'ont dit

sie selbst haben es gesagt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils contribuent à désorganiser la vie agricole, causant ainsi des famines, qui affaiblissent les corps et favorisent elles-mêmes la propagation de la peste.

fr.wikipedia.org

Il s'agit du premier rapport qui dispose de données scientifiques elles-mêmes alimentées de résultats postérieurs à la réforme de 2008.

fr.wikipedia.org

Le champ magnétique établit une rétroaction des variations du courant dans le circuit sur elles-mêmes.

fr.wikipedia.org

Selon lui, les représentations elles-mêmes peuvent être considérées comme des forces, et la vie psychique comme le résultat de l'action réciproque de ces forces.

fr.wikipedia.org

Le deuxième niveau du championnat oppose pour cette saison 17 équipes séparées en 2 poules géographiques (nord-ouest et sud-est), elles-mêmes découpées en deux conférences.

fr.wikipedia.org

Les îles elles-mêmes se sont formées plus récemment en raison de la hausse du niveau de la mer, créant une ria.

fr.wikipedia.org

Schématiquement, on distingue deux formes cliniques : la lèpre tuberculoïde et la lèpre lépromateuse, elles-mêmes reliées par des formes dites intermédiaires.

fr.wikipedia.org

Colonnes groupées : ressemblaient à un groupe de couches minces regroupées elles-mêmes en colonne.

fr.wikipedia.org

Selon les journalistes, hormis les communautés incels féminines elles-mêmes, peu de gens croient que les femmes peuvent réellement vivre le célibat involontaire.

fr.wikipedia.org

Quoique les unités en elles-mêmes forment un système cohérent, ce n'est pas le cas des définitions.

fr.wikipedia.org