Traductions de „entbrennen“ dans le dictionnaire allemand » français

entbrennen* VERBE intr irrég +sein sout

1. entbrennen Kampf, Streit:

entbrennen

éclater

2. entbrennen fig:

für jdn/etw entbrennen

s'enflammer pour qn/qc

in Leidenschaft dat entbrennen

s'enflammer de passion

Expressions couramment utilisées avec entbrennen

in Leidenschaft dat entbrennen

s'enflammer de passion

für jdn/etw entbrennen

s'enflammer pour qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es entbrannte eine Diskussion, wie mit dem Tod eines Kameraden umzugehen sei.

de.wikipedia.org

Nach Ende der Auszählung der Stimmen entbrannte eine Diskussion, ob diese korrekt durchgeführt wurde.

de.wikipedia.org

In den Jahren darauf entbrannte die Diskussion um die Satisfaktionsfrage innerhalb der Aktivitas.

de.wikipedia.org

Zwischen ihm und dem Finanzsyndikat entbrennt ein gnadenloser Kampf.

de.wikipedia.org

Es entbrennt ein Kampf zwischen Ehemann und dem schlechten Mann.

de.wikipedia.org

Daraufhin entbrennt ein Kampf zwischen den Löwen und den Hyänen auf dem Königsfelsen.

de.wikipedia.org

Immer wieder entbrannten erbitterte Feindseligkeiten um die Vergabe der Kirchenbänke, die sogar vor Gericht ausgetragen wurden, wie etwa die Kirchenbankprozesse der Jahre 1765 und 1788.

de.wikipedia.org

Daraufhin entbrannten Diskussionen, wie das „sich in einem Klub zusammenzuschließen“ zu interpretieren sei: Wenn einem ein Zahlwort ist, ist lediglich ein Klub pro Partei erlaubt.

de.wikipedia.org

Jedoch entbrannte kurz nach der Investitur ein heftiger Streit über die Verteilung von Pfründen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Anwesende wollten jedoch einen Verband noch an diesem Tag gegründet sehen, so dass um diese Frage eine heftige Diskussion entbrannte.

de.wikipedia.org