Traductions de „entführen“ dans le dictionnaire allemand » français

entführen* VERBE trans

1. entführen:

entführen (Kind, Geisel)

enlever

entführen (Kind, Geisel)

kidnapper

entführen (Flugzeug)

détourner

2. entführen hum fam (wegnehmen):

jdm jdn/etw entführen

emprunter qn/qc à qn

kann ich dir mal kurz deinen Mann entführen?

je peux t'emprunter ton mari un moment ? fam

entfahren* VERBE intr irrég +sein

entfahren Seufzer, Schrei, Fluch:

entfahren

échapper

jdm entfahren Seufzer, Schrei, Fluch:

échapper à qn

Expressions couramment utilisées avec entführen

jdm jdn/etw entführen

emprunter qn/qc à qn

kann ich dir mal kurz deinen Mann entführen?

je peux t'emprunter ton mari un moment ? fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits 2003 war eine Person aus dem Dorf entführt worden und hatte dies nur knapp überlebt.

de.wikipedia.org

Zwei weibliche Angehörige des sowjetischen Militärs sollen bei einer Abrüstungskonferenz die neue amerikanische Geheimwaffe entführen.

de.wikipedia.org

Als göttliches Zeichen erkannt, wurde zu Ehren des entführten Heiligen an dieser Stelle die erste Kirche erbaut.

de.wikipedia.org

Während der Verkäufer ihn verfolgt, entführen die anderen den verlassenen Hotdog-Wagen.

de.wikipedia.org

Schließlich schaffen die beiden Orkbrüder es, die Elfenpriesterin zu entführen.

de.wikipedia.org

Unbekannte Kreaturen entführen sowohl die Pilotin sowie Ricks Freundin und binden sie an Bäumen fest.

de.wikipedia.org

Doch damit soll nur kaschiert werden, dass die Tänzerinnen des „Paradies“-Varietés entführt und verschleppt werden sollen.

de.wikipedia.org

Bauern entführen den furchtlosen Arzt zu einem ihrer Verwundeten.

de.wikipedia.org

Deshalb scheiterte auch der Versuch, ihn mit einem gestohlenen Rettungsfahrzeug zu entführen.

de.wikipedia.org

Mit 15 Jahren entführte er eine junge Wäscherin und hatte bereits mit 20 Jahren fünf Kinder zu versorgen.

de.wikipedia.org