Traductions de „entfesseln“ dans le dictionnaire allemand » français

entfesseln* VERBE trans

entfesseln (Begeisterung, Krieg)

déclencher

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesem aber zeigt sich der entfesselten Phantasie ein unheimlicher, schrecklicher Gegenstand.

de.wikipedia.org

Sie ist an ihrem eigenen Erfolg zugrunde gegangen, an den blinden Leidenschaften, die sie entfesselt hat.

de.wikipedia.org

Es entsteht ein Konstrukt, das den Rhythmus entfesselt.

de.wikipedia.org

Bei seiner ersten Anwendung hatte der Mensch den „Dämon“ entfesselt und die Atomenergie als Bombe genutzt.

de.wikipedia.org

Andere Regierungsmitglieder hingegen befürchteten einen Vertrauensverlust bei der Bevölkerung, wenn die entfesselte Gewalt die Ruhe und Ordnung störte und das Gewaltmonopol des Staates missachtet wurde.

de.wikipedia.org

Einmal entfesselt, wirkt diese wie Naturgewalt, die Unschuldige wie Schuldige vernichtet.

de.wikipedia.org

Er wollte dort einen Krieg im Stile der Waldbrüder gegen die russische Monarchie entfesseln.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende setzte er seine Karriere als Kameramann fort, kam im Zeitalter der entfesselten Kamera und neuer Überblendungstechniken jedoch nur noch selten zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Vielmehr soll sie von der entfesselten Soldateska des Prokurators fast getötet worden sein, wenn sie nicht rechtzeitig geflohen wäre.

de.wikipedia.org

Sie lag nach dem ersten Lauf mit 1,33 Sekunden Vorsprung voraus, wurde aber im zweiten Lauf von einer entfesselten Hess noch um 0,25 Sekunden abgefangen.

de.wikipedia.org