Traductions de „entgangen“ dans le dictionnaire allemand » français

entgehen* VERBE intr irrég +sein

1. entgehen (nicht bemerkt werden) Bemerkung, Pointe, Fehler:

entgehen

échapper à

jdm entgehen Bemerkung, Pointe, Fehler:

échapper à qn

es entgeht jdm nicht, dass

il n'échappe pas à qn que +indic

2. entgehen (entrinnen, entkommen):

dem Schicksal/der Strafe entgehen

échapper au destin/à la punition

3. entgehen (ungenutzt bleiben):

sich dat etw entgehen lassen

laisser passer qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Überaus glücklich, einem schrecklichen Leben in Knechtschaft entgangen zu sein, wirft jedoch bald ein Ereignis seine Schatten auf das junge Eheglück.

de.wikipedia.org

Die Jahre an der Seite des peniblen Mustergatten haben bei der lebenslustigen Frau Spuren hinterlassen, und sie sieht, was ihr bislang entgangen ist.

de.wikipedia.org

Eine Steuer wurde auf Kirchenbesitz erhoben, der der Säkularisation entgangen war.

de.wikipedia.org

Sørensen fand auch eine Gruppe von fünf Gräbern, die den Grabräubern entgangen war und von denen keines in einem Bootsarg lag.

de.wikipedia.org

Rund 150.000 waren den Deportationen in ihren ursprünglichen Siedlungsgebieten entgangen, und etwa 250.000 Menschen hatten die Todesmärsche und -lager überstanden.

de.wikipedia.org

Überlegt sich eine Person z. B., dass sie nur sehr knapp einem Verkehrsunfall entgangen ist, wird sie ihre aktuelle Grundsituation positiver bewerten.

de.wikipedia.org

Knapp einem Parteiausschlussverfahren entgangen, wurde Rausch 1949 Abteilungsleiter im Arbeitsministerium.

de.wikipedia.org

Daß aber die Novelle hymnischen Ursprungs ist, kann Ihnen nicht entgangen sein.

de.wikipedia.org

Die beiden Aufrührer, die der Hinrichtung entgangen waren und zahlreiche Sympathisanten in der Armee hatten, konspirierten aus dem Gefängnis heraus weiterhin gegen die Regierung.

de.wikipedia.org

Jetzt droht den Dieselschiffen dasselbe Schicksal: Nur noch wenige Exemplare der Zwischenkriegszeit stehen im Einsatz oder sind dem Schweißbrenner entgangen.

de.wikipedia.org