Traductions de „enthüllen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . enthüllen* VERBE trans

1. enthüllen:

enthüllen (Denkmal, Gesicht)

dévoiler

2. enthüllen sout (aufdecken):

[jdm] ein Geheimnis/einen Plan enthüllen

dévoiler un secret/projet [à qn]

II . enthüllen* VERBE pron

sich jdm enthüllen

se révéler à qn

Expressions couramment utilisées avec enthüllen

sich jdm enthüllen

se révéler à qn

[jdm] ein Geheimnis/einen Plan enthüllen

dévoiler un secret/projet [à qn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwei danach enthüllte Figuren stehen für Kunst und Arbeit.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr enthüllte er seine Homosexualität und kündigte an, sie werde ein Thema im zweiten Band seiner Memoiren sein.

de.wikipedia.org

So ist der „letzte Endzweck“ seiner Analysen im „Kapital“, „das ökonomische Bewegungsgesetz der modernen Gesellschaft zu enthüllen“, das für ihn ein „Naturgesetz“ darstellt.

de.wikipedia.org

Die Aufzeichnungen enthalten beleidigende und sexistische Aussagen über weibliche Parlamentsmitglieder und enthüllen die Vergabe eines Botschafterpostens als politische Gefälligkeit.

de.wikipedia.org

Das Denkmal wurde in den Jahren 1912 bis 1913 aufgestellt und 1913 offiziell enthüllt.

de.wikipedia.org

Der wirkliche Name des Verstorbenen wurde nie offiziell enthüllt.

de.wikipedia.org

Nicht zu erfinden – zu entdecken, ‚Dasein zu enthüllen‘ war mein einziger Zweck.

de.wikipedia.org

Im Laufe eines Gesprächs reißt sie ihm die Maske herunter und enthüllt sein grauenhaft zerstümmeltes Gesicht.

de.wikipedia.org

Wo er bekennen muss, keine Antwort zu wissen, enthüllt sie ihm die Wahrheit.

de.wikipedia.org

Zunächst veränderte er seine Stimme, um nicht erkannt zu werden; später aber enthüllte er seine Person und führte die Sendung mit der eigenen Stimme weiter.

de.wikipedia.org