Traductions de „entpolitisieren“ dans le dictionnaire allemand » français

entpolitisieren* VERBE trans

entpolitisieren

dépolitiser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Unternehmen wollten so den Prozess der Impfstoffentwicklung entpolitisieren.

de.wikipedia.org

Eine „entpolitisierte“ Handelskammer sollte sich nur noch um die Fürsorge von Handel und Schifffahrt kümmern.

de.wikipedia.org

Wie um dem Zuschauer ja nicht zu viel zuzumuten, bemüht er sich, das Geschehen zu entpolitisieren und auf eine private Ebene zu ziehen.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Uraufführung wurde diese Bedeutung vom Komponisten kurzfristig geändert und entpolitisiert.

de.wikipedia.org

2007 fasste die Verfassungskommission unter Konsens aller Parteien den Beschluss, die Gedenkstätte zu entpolitisieren und jegliche Art politischer Aktionen, Demonstrationen und Sympathiebekundungen zu verbieten.

de.wikipedia.org

Die Kampfbegriffe „Tyrann“ und „Tyrannei“ lösten sich von ihren antiken Wurzeln, sie wurden auch ungenau und in übertragenem Sinn verwendet und entpolitisiert.

de.wikipedia.org

Das Verständnis von Differenz sei in der Praxis unzulässig entpolitisiert, da das Wesen von Diskriminierung, insbesondere in der Form der mehrfachen Diskriminierung einer Person, nicht (richtig) verstanden werde.

de.wikipedia.org

Die Universitäten wurden entpolitisiert und der staatlichen Kontrolle unterworfen.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer kurzen Planungshorizonte und ihrer habituellen Ungeduld entpolitisiert sie ihre Anhänger, die zugleich auch den Anforderungen des Wirtschaftslebens voraussetzungsgemäß fremd gegenüberstehen.

de.wikipedia.org

Er sagte, er wolle dieses Amt "entpolitisieren".

de.wikipedia.org