Traductions de „entschwinden“ dans le dictionnaire allemand » français

entschwinden* VERBE intr irrég +sein sout

1. entschwinden (verschwinden):

entschwinden

disparaître

ins Haus entschwinden

disparaître dans la maison

den Blicken der Menge entschwinden

se dérober aux regards de la foule

2. entschwinden (vergehen) Zeit, Stunden:

entschwinden

fuir littér

Expressions couramment utilisées avec entschwinden

ins Haus entschwinden

disparaître dans la maison

den Blicken der Menge entschwinden

se dérober aux regards de la foule

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann entschwindet der Wanderer vor den Augen des von ihm erlösten Elternpaar für immer.

de.wikipedia.org

Die Figuren wurden noch weniger greifbar, entschwanden im Raum, wurden zu farbiger Materie.

de.wikipedia.org

Ein junger Mathematiker entwickelt eine ungewöhnliche Theorie, wohin der Zug entschwunden sein könnte: der Zug würde sich in einem geschlossenen System des U-Bahn-Netzes befinden.

de.wikipedia.org

Aus den Plackweghöhen entwässern mehrere Bäche in das Kalkplateau, die aber oft in unterirdischen Karsthöhlen entschwinden.

de.wikipedia.org

Die Figur entschwindet im abstrakten Raum, während die relevanten Details realistisch hervorgehoben werden.

de.wikipedia.org

Er kann mittels eines Seilzugs den Mann und das kleine Mädchen aufnehmen und entschwindet mit ihnen am Horizont.

de.wikipedia.org

Die beiden Paare steigen in das Boot und entschwinden.

de.wikipedia.org

Oben angekommen geht er über ein menschenleeres Schlachtfeld und entschwindet so aus dem Blick des Zuschauers.

de.wikipedia.org

Allerdings ist die Nähe zur früher Idiotie genannten geistigen Behinderung noch nicht völlig aus dem Sprachempfinden entschwunden.

de.wikipedia.org

Das umgekehrte Signal entfacht seine Wirkung und die Zombie-Anomalie entschwindet aus den menschlichen Körpern.

de.wikipedia.org