Traductions de „entstandene“ dans le dictionnaire allemand » français

entstehen* VERBE intr irrég +sein

1. entstehen (zu existieren beginnen):

entstehen

se constituer

entstehen Kunstwerk, Gebäude, Stadtteil:

naitre (naître)

das Haus ist in acht Monaten entstanden

la maison a été construite en l'espace de huit mois

im Entstehen begriffen sein sout

être en cours de réalisation sout

2. entstehen (verursacht werden) Brand, Streit, Unruhe:

entstehen

se déclencher

3. entstehen CHIM:

entstehen

se former

entstehen

se constituer

4. entstehen (sich ergeben):

ihm entstehen durch den Unfall Kosten/Nachteile

l'accident lui a occasionné des frais/inconvénients

für den entstandenen Schaden aufkommen

prendre en charge les frais du dommage occasionné

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst 1996 gewährte der Staat den betroffenen Familie für die entstandene Unbill einen finanziellen Ausgleich.

de.wikipedia.org

Für die neu entstandene Klasse der Großindustriellen entstanden auch mehrere vornehme Villenviertel.

de.wikipedia.org

Als er wieder zu sich kommt, kann er den Keller nicht mehr aus eigener Kraft über das entstandene Luftloch verlassen.

de.wikipedia.org

Die so entstandene „kaustische Magnesia“ bleibt reaktionsfähig und wird, mit Füllstoffen vermengt, zu „Sorelzement“ verarbeitet und zur Herstellung von feuerfesten Baumaterialien und Isoliermassen verwendet.

de.wikipedia.org

So gibt es beispielsweise eine um 1896 entstandene Kohlezeichnung, die Kinder beim Seilspringen zeigt.

de.wikipedia.org

Damit konnte der inzwischen entstandene Schwarzmarkt nicht wirksam bekämpft werden.

de.wikipedia.org

Das wohl bekannteste Exemplar dieser drei ist das kleinste und vermutlich am spätesten entstandene.

de.wikipedia.org

Die dabei entstandene ungewöhnliche Kirche und die damals nicht minder ungewöhnliche ökumenische Zusammenarbeit bei ihrer Errichtung fand ein vielfaches Echo in Tageszeitungen und Illustrierten.

de.wikipedia.org

Ehemals aus ethnischem Selbstbewusstsein heraus entstandene und ehrenvoll gemeinte Titel (Autonyme) können in anderen Zusammenhängen eine Abwertung erfahren.

de.wikipedia.org

Jedoch kann die insoweit im Ausland angefallene Erbschaft- oder Schenkungsteuer auf die entsprechende für denselben Erwerb entstandene italienische Steuer angerechnet werden.

de.wikipedia.org