Traductions de „entstellen“ dans le dictionnaire allemand » français

entstellen* VERBE trans

1. entstellen (verunstalten):

entstellen (Person, Gesicht)

défigurer

2. entstellen (verzerren):

etw entstellen Hass, Schmerz:

déformer qc

3. entstellen (verzerrt wiedergeben):

entstellen (Vorfall, Wahrheit)

déformer

einen Vorfall entstellt wiedergeben

rendre compte d'un incident en le déformant

Expressions couramment utilisées avec entstellen

etw entstellen Hass, Schmerz:

déformer qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Plötzlich taucht der Vater des Kindes auf, der schwer krank zu sein schein und entstellt wirkt.

de.wikipedia.org

Er will sich nicht vorstellen, wie seine Frau reagieren werde, wenn sie ihn sieht, „entstellt, hinkend, hässlich und missgestalt!

de.wikipedia.org

Viele Menschen starben infolge der Strahlenkrankheit oder wurden entstellt.

de.wikipedia.org

Die Namen dieser Dörfer sind jedoch häufig entstellt.

de.wikipedia.org

Ihr Gesicht soll entstellt gewesen sein, weshalb sie besonders von Kindern gehänselt und verspottet wurde.

de.wikipedia.org

Große Teile der Höhle sind durch die jahrhundertelange intensive Nutzung stark entstellt.

de.wikipedia.org

Das Tier hätte dabei beinahe sein Augenlicht verloren, blieb schwer entstellt und war nicht mehr zu bändigen.

de.wikipedia.org

Wasser-, Eis- und Frostschäden sowie menschliche Aktivitäten (wie Holztransporte) haben dafür gesorgt, dass die Felsritzungen stark abgetragen sind, einige sind bis zur Unkenntlichkeit entstellt.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde sie durch die Trümmer entstellt, dass es unmöglich ist, sie zu identifizieren.

de.wikipedia.org

Bis zur Hässlichkeit ist der Körper durch die Todesqualen entstellt.

de.wikipedia.org