Traductions de „erfahrene“ dans le dictionnaire allemand » français

I . erfahren¹ irrég VERBE trans

1. erfahren (zu hören bekommen):

erfahren (Neuigkeit)

apprendre

erfahren (Plan, Absichten)

être informé(e) de

etw über jdn/etw erfahren

apprendre qc au sujet de qn/qc

eine Neuigkeit aus der Zeitung erfahren

apprendre une nouvelle du journal

2. erfahren (erleben):

Glück/Leid/Liebe erfahren

faire l'expérience du bonheur/malheur/de l'amour

3. erfahren fig form:

eine Veränderung erfahren

faire l'objet d'un changement

II . erfahren¹ irrég VERBE intr

von etw/über etw acc erfahren

être informé(e) [ou mis(e) au courant] de qc

erfahren² ADJ (kundig)

erfahren

expérimenté(e)

auf einem Gebiet erfahren sein

avoir de l'expérience dans un domaine

erfahren

Entrée d'utilisateur

erfahren (qui a une expérience approfondie de quelque chose; qui, ayant un jugement sûr, sait comment agir)

averti

Expressions couramment utilisées avec erfahrene

erfahrene Kräfte

du personnel expérimenté

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kombination der Zweistimmigkeit und der Triller ist auch für erfahrene Spieler sehr schwierig und anspruchsvoll.

de.wikipedia.org

Nach umfangreicher Arbeit mit Immigranten, Asylanten und Flüchtlingen erkannte sie einen Bedarf für Programme, die spezifisch auf ausgebildete, erfahrene Immigranten zielen.

de.wikipedia.org

Erfahrene Verkoster können die Veränderung in der Wahrnehmung einzelner Geschmacksbestandteile abschätzen und liefern zu Beginn und zu Ende der Verkostung gleichbleibende Beurteilungen.

de.wikipedia.org

Bei der Vordimensionierung können erfahrene Tragwerksplaner häufig die notwendigen Dimensionen ohne Berechnung festlegen.

de.wikipedia.org

Alle Elblotsen sind erfahrene Nautiker mit dem höchsten nautischen Befähigungszeugnis (vormals: Patent für die Große Fahrt).

de.wikipedia.org

Er verfasste unter anderem Leitfäden für angehende Waidmänner sowie Empfehlungen für erfahrene Jäger und Züchter.

de.wikipedia.org

Das Spiel richtet sich vornehmlich an erfahrene X-COM und Strategiespieler und geht im Gegensatz zur Neuauflage kaum Kompromisse zugunsten eines Einstiegs auch für jüngere oder Gelegenheitsspieler ein.

de.wikipedia.org

Dafür rekrutiert die Landesregierung erfahrene Offiziere der Feuerwehrvereine und der Betriebsfeuerwehren, die sie im Nebenamt als Instruktoren beschäftigt.

de.wikipedia.org

Werden Palliativ-Fachleute und erfahrene Helfer frühzeitig hinzugezogen, können Notfälle, Krisen und letztlich der Sterbeprozess besser bewältigt und damit gegebenenfalls ungewünschte oder unnötige Krankenhausaufenthalte vermieden werden.

de.wikipedia.org

Dadurch können auch erfahrene Facharbeiter in einem dualen Ausbildungsbetrieb Auszubildende ausbilden.

de.wikipedia.org