Traductions de „erkennbaren“ dans le dictionnaire allemand » français

erkennbar ADJ

1. erkennbar (sichtbar):

erkennbar

visible

2. erkennbar (wahrnehmbar):

für jdn/etw erkennbar sein

être perceptible pour qn/qc

an diesem Trend ist erkennbar, dass

cette tendance laisse entrevoir que +indic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die dilatative Phlebopathie tritt ohne erkennbaren Grund auf und wird daher als anlagebedingt bezeichnet.

de.wikipedia.org

In zahlreichen Fällen können jedoch einer Oszillopsie keine erkennbaren Ursachen zugrundegelegt werden.

de.wikipedia.org

Links und rechts am Turm gelangte man auf den Wehrgang der Ringmauer mit noch erkennbaren Schießscharten.

de.wikipedia.org

Die Grundausrüstung jedes Spielers besteht aus einem Hemd oder Trikot, mannschaftskonformen Shorts oder Trainingshosen, einem Elektrorollstuhl, einem Beckensitzgurt, einem Fußschutz/-gitter und einer klar erkennbaren Nummer.

de.wikipedia.org

Es gibt keine Sinnsuche hinter der erinnerten Traumoberfläche, es werden nur die erkennbaren Bedeutungsgehalte erfragt.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug wurden die Menüführung sowie die schwer erkennbaren Piktogramme bemängelt.

de.wikipedia.org

Kontoinhaber ist, wer Träger von Rechten und Pflichten des einem Bankkonto zugrunde liegenden Girovertrags ist und nach dem erkennbaren Parteiwillen Gläubiger oder Schuldner des Kreditinstituts werden soll.

de.wikipedia.org

Die Art gehört zu den wenigen bei Lupenvergrößerung erkennbaren Springschwanz-Arten.

de.wikipedia.org

Alle nicht einverständlichen sexuellen Handlungen, die gegen den erkennbaren Willen einer anderen Person vorgenommen werden, sind strafwürdig.

de.wikipedia.org

Die beiden Ochsen haben unterschiedliche Farben, die bräunliche Haut des vorderen Tieres hebt sich vom Schwarz des nur im Umriss erkennbaren hinteren deutlich ab.

de.wikipedia.org