Traductions de „erlösen“ dans le dictionnaire allemand » français

erlösen* VERBE trans

1. erlösen (befreien):

erlösen

délivrer

jdn aus/von etw erlösen

délivrer qn de qc

2. erlösen RÉLIG:

erlösen

racheter

erlöse uns von dem Übel

délivre-nous du mal

3. erlösen (Gewinn machen):

aus etw hundert Euro erlösen

retirer cent euros de qc

Erlös <-es, -e> [ɛɐˈløːs] SUBST m

Erlös

recette f

Erlös

produit m

Erlös eines Patents

revenus mpl

Erlös eines Geschäftes

recette d'une opération [ou activité]

Erlös aus Kapitalvermögen

revenus du capital

Expressions couramment utilisées avec erlösen

aus etw hundert Euro erlösen

retirer cent euros de qc

jdn aus/von etw erlösen

délivrer qn de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesem Moment verwandelt sich alle verzauberten Menschen und Tiere in ihre Form zurück und auch Pips Geschwister sind wieder erlöst.

de.wikipedia.org

Ein Orakel weissagte ihm, er könne sich von dem Fluch nur dann vollständig erlösen, wenn er in das Land der Tauren ginge.

de.wikipedia.org

Jedoch verschied Profion, ohne Damodar zu erlösen, welcher fortan als Untoter auf der Welt verweilt.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Gründe für die unterschiedliche Höhe von Erlösen zweier Investitionsobjekte.

de.wikipedia.org

Allerdings blieben die Einnahmen weit unter den prognostizierten Erlösen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen erwacht sie in einem Schloss mit drei Dienern und einem Königssohn, die sie von einer Verwünschung erlöst hat.

de.wikipedia.org

In früheren Ausgaben bekommt der Held auch die Tochter des von den Hunden erlösten Landes zur Frau.

de.wikipedia.org

Die erlösten Brüder retten sie aus den Flammen, und alle leben froh miteinander.

de.wikipedia.org

Gewinn ist die Differenz aus Erlösen und Kosten.

de.wikipedia.org

Manche Kinofilme oder Künstler haben mit ihren Merchandising-Erlösen mehr Umsatz und/oder Gewinn erwirtschaftet als mit ihren Einspielergebnissen.

de.wikipedia.org