Traductions de „ermuntern“ dans le dictionnaire allemand » français

ermuntern* VERBE trans

1. ermuntern (ermutigen):

ermuntern

encourager

jdn zu einer Ansprache ermuntern

encourager qn à faire une allocution

jdn ermuntern etw zu tun

encourager qn à faire qc

2. ermuntern (beleben):

ermuntern

revigorer

Expressions couramment utilisées avec ermuntern

jdn zu einer Ansprache ermuntern

encourager qn à faire une allocution

jdn ermuntern etw zu tun

encourager qn à faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu dieser Arbeit wurde er unter anderem von Personen des Adels ermuntert, die ihm auch Aufsätze über ihre und anverwandte Familien zur Verfügung stellten.

de.wikipedia.org

1948 kehrte er aus der Kriegsgefangenschaft zurück und ermunterte seinen Vater, doch ein wöchentlich erscheinendes Lokalblatt herauszubringen.

de.wikipedia.org

Im Lied wird ein Mann ermuntert, auf eine Frau zuzugehen und seinen „Drachen steigen“ zu lassen.

de.wikipedia.org

Gesundheitsorganisationen ermuntern immer wieder zu Gesundheitsvorsorge durch mehr Bewegung und Sport.

de.wikipedia.org

Der Erfolg der Schallplatte ermunterte andere Unternehmer, Platten und Abspielgeräte zu produzieren.

de.wikipedia.org

Der Trainee wird dabei ermuntert, sich selbst wahrzunehmen und zu erkennen, welche Eigenaktivitäten sein Wohlbefinden steigern.

de.wikipedia.org

Da die Inhalte dieser Predigten jedoch sehr aggressiv gegen die Juden gerichtet waren, schürten sie den Judenhass der Gläubigen und ermunterten zur Gewalt.

de.wikipedia.org

Sie war mit ihrer Textilfabrikation an billiger Wolle interessiert und ermunterte die Bauern, ihre Ackerflächen zur Schafhaltung abzugeben.

de.wikipedia.org

Der Erfolg ermunterte ihn 1851 zur Gründung einer eigenen Fabrik, in der ab 1852 von ihm entwickelte mechanische Webstühle gefertigt wurden.

de.wikipedia.org

Der Aufstand wurde offensichtlich vom russisch-osmanischen Krieg von 1877 bis 1878 ermuntert.

de.wikipedia.org