Traductions de „ernüchtern“ dans le dictionnaire allemand » français

ernüchtern* VERBE trans

ernüchtern Alltag:

ramener à la réalité

ernüchtern Wirklichkeit:

faire retomber sur terre

jdn ernüchtern Alltag:

ramener qn à la réalité

jdn ernüchtern Wirklichkeit:

faire retomber qn sur terre

ernüchternd Erlebnis, Vorfall

qui fait l'effet d'une douche froide

ernüchternd Gespräch

qui ramène à la réalité

für jdn ernüchternd sein

ramener qn à la réalité

Expressions couramment utilisées avec ernüchtern

jdn ernüchtern Alltag:

ramener qn à la réalité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ernüchtert und einsichtig trägt er ein paar Worte vor.

de.wikipedia.org

Ernüchtert von dieser Politik und betroffen von den Enthüllungen des XX.

de.wikipedia.org

Im Senat zum Schweigen verurteilt und ohne den institutionellen Rahmen, Reden an die Öffentlichkeit zu halten, war er schnell ernüchtert von der Vizepräsidentschaft.

de.wikipedia.org

Das Rülpsen ist die drastische Antwort des Betrunkenen, die eigentlich ernüchtern müsste.

de.wikipedia.org

Daraufhin kehrt der zutiefst ernüchterte und deprimierte Doork in eine Kneipe ein und betrinkt sich hemmungslos.

de.wikipedia.org

Als sie am anderen Morgen ernüchtert erwachen, bereuen sie die Tat und verscharren den Leichnam an einem heimlichen Ort.

de.wikipedia.org

Seinen Beruf hat er aufgegeben, weil er ernüchtert erkennen musste, dass seine Forschungen ausschließlich dem militärischen Komplex dienen.

de.wikipedia.org

Ernüchtert erwacht der Erzähler; um ihn – weiter nichts als Alltag.

de.wikipedia.org

Sind doch für die zwei ernüchterten Revolutionäre nicht Hammer und Sichel die Zeichen der Zukunft.

de.wikipedia.org

Nachdem die Fackeln wieder entfacht sind, zerstreut man sich nicht etwa betroffen und ernüchtert, sondern betrinkt sich mit Freibier.

de.wikipedia.org