Traductions de „erprobt“ dans le dictionnaire allemand » français

erprobt ADJ

1. erprobt (erfahren):

erprobt Person

expérimenté(e)

erprobt Person

chevronné(e)

2. erprobt (zuverlässig):

erprobt Gerät

fiable

erprobt Verfahren

éprouvé(e)

erproben* VERBE trans

erproben (Gerät, Verfahren)

tester

ein Medikament an jdm erproben

tester [ou expérimenter] un médicament sur qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei handelte es sich um die zweite Elektrolokomotive, die unter freiem Himmel auf einer realen Bahnstrecke erprobt wurde.

de.wikipedia.org

Beim Bau des Tunnels unter dem Fluss wie auch bei der restlichen Strecke benutzten die Baufirmen hauptsächlich die schon erprobte neue österreichische Tunnelbauweise.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Prototypen des neuen Schleppers wurden 1936 gefertigt und anschließend ausgiebig erprobt.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Serienauslieferung begann allerdings erst 1964, nachdem die erste Serie grundlegend erprobt wurde.

de.wikipedia.org

Allerdings versagte hier das Instrumentarium der klassischen Musikwissenschaft, das nur historisch erprobt war und sich den Tagesaktualitäten nicht stellen konnte.

de.wikipedia.org

Die angeregten und erprobten Reformbemühungen durch die Pädiater wurden in den Heimen weitestgehend zurückgenommen.

de.wikipedia.org

Das Muster wurde zwar noch für den Trägereinsatz erprobt, aber nur noch von Landbasen aus eingesetzt.

de.wikipedia.org

Es erprobt, ob es unter den Bedingungen des Kapitalismus gute Menschen geben kann.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Rolle in diesem Konzept spielen zahlreiche Wildstauden aus der ganzen Welt, aber auch Züchtungen, die hier erprobt und propagiert werden.

de.wikipedia.org

Dieser musste deshalb ohne genaue Berechnungsgrundlagen konstruiert und seine Festigkeit nachträglich erprobt werden.

de.wikipedia.org