Traductions de „ersetzen“ dans le dictionnaire allemand » français

ersetzen* VERBE trans

1. ersetzen (erstatten):

ersetzen (Unkosten, Schaden)

rembourser

2. ersetzen (austauschen):

etw durch etw ersetzen

remplacer [ou changer] qc par qc

3. ersetzen (vertreten):

den Kindern die Mutter ersetzen

remplacer [ou suppléer] la mère auprès des enfants

Expressions couramment utilisées avec ersetzen

etw durch etw ersetzen

remplacer [ou changer] qc par qc

einen Spieler auswechseln [o. ersetzen]

changer / remplacer / faire sortir un joueur

den Kindern die Mutter ersetzen

remplacer [ou suppléer] la mère auprès des enfants

der Befehl „Suchen und ersetzen“ INFOR

la commande “rechercher et remplacer”

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Später wurde die Palisade durch eine Mauer ersetzt.

de.wikipedia.org

Die klotzgebremsten Doppelstockeinzelwagen der ersten Baujahre wurden ab 1986 durch neugelieferte mit Scheibenbremsen ersetzt.

de.wikipedia.org

Das Wappen wurde 1983 durch ein neues Wappen ersetzt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde der Fernseher durch eine neue Flachbildschirm-Version ersetzt, die aber nicht in allen neuen Folgen zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Beim Wiederaufbau 1746 – also nach dem großen Stadtbrand von 1741 – wurde der spätgotische Spitzhelm durch eine barocke Haube ersetzt.

de.wikipedia.org

Viele der durch Umwelteinflüsse angegriffenen Klinker müssen ersetzt und neu verfugt werden.

de.wikipedia.org

Bis auf den Turm wurde diese Kirche 1671 komplett ersetzt und dadurch vergrößert.

de.wikipedia.org

In der Intention, den Raum stärker einzubeziehen, ersetzte er Anfang der 1960er-Jahre auch die Leinwand durch Metall.

de.wikipedia.org

Dadurch haben die Module gleiche Eigenschaften wie Verbund-Sicherheitsglas und können direkt als Gebäudehülle verwendet werden und ersetzen somit im Dachbereich die Eindeckung mit Dachziegeln.

de.wikipedia.org

Bereits 1884 war ein marodes Erkertürmchen erneuert und die zur Vorburg führende Zugbrücke durch eine gemauerte Steinbrücke ersetzt worden.

de.wikipedia.org