Traductions de „erstarrt“ dans le dictionnaire allemand » français

erstarren* VERBE intr +sein

1. erstarren (fest werden):

erstarren

se solidifier

bei 0 °C erstarrt Wasser zu Eis

l'eau gèle à 0° C

2. erstarren (steif werden):

vor Kälte dat erstarren Person:

être transi(e) de froid

vor Kälte dat erstarren Finger, Hände:

s'engourdir [de froid]

meine Füße sind halb erstarrt

j'ai les pieds transis [ou tout engourdis]

3. erstarren fig:

erstarren

se figer

vor Schrecken dat erstarren

être paralysé(e) par la peur

das Blut erstarrte ihr in den Adern

son sang s'est glacé dans ses veines

das Lächeln erstarrte ihm auf den Lippen

son sourire s'est figé sur ses lèvres

Erstarren SUBST

Entrée d'utilisateur

Erstarren nt PHYS

solidification f

Expressions couramment utilisées avec erstarrt

meine Füße sind halb erstarrt

j'ai les pieds transis [ou tout engourdis]

bei 0 °C erstarrt Wasser zu Eis

l'eau gèle à 0° C

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine einzelne Biene erstarrt bereits bei einer Temperatur von 10 °C und stirbt.

de.wikipedia.org

Vor acht Jahren kam ihre einzige Tochter bei einem Autounfall ums Leben, woraufhin das Eheleben der beiden erstarrt ist.

de.wikipedia.org

Merkwürdigerweise scheint das Dorf wie in der Zeit erstarrt – das Essen steht noch auf den Tischen, Haustiere liegen tot herum.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass seine Mutter verstorben ist, und sein Vater, der davon immer noch verstört und erstarrt ist, wirkt geistig abwesend, innerlich leer und tot.

de.wikipedia.org

Nach Ansäuern kann das Produkt mittels Vakuumdestillation als gelbliches Öl isoliert werden, das zu einem weißen Feststoff erstarrt.

de.wikipedia.org

Es ist anzumerken, dass Beton oder Mörtel, der bereits erstarrt, nicht mehr verarbeitet werden darf.

de.wikipedia.org

Brammenguß aus Roheisen ist nicht machbar, da erstarrtes Roheisen aufgrund des Ledeburitanteils nicht verformbar ist.

de.wikipedia.org

Die Art sitzt häufig regungslos in der Vegetation und erstarrt bei Gefahr.

de.wikipedia.org

Beim Laserverrunden wird eine scharfe bzw. gratige Kante aus Metall mittels Laserstrahlung, unter Schutzgasatmosphäre aufgeschmolzen und ebenfalls unter Schutzgasatmosphäre wieder erstarrt.

de.wikipedia.org

Diese Masse ist im warmen Zustand zähflüssig und erstarrt beim Erkalten.

de.wikipedia.org