Traductions de „erstaunlichen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . erstaunlich ADJ

erstaunlich

étonnant(e)

erstaunlich

surprenant(e)

es ist erstaunlich, dass/wie ...

c'est étonnant que +subj /de voir comment ...

nichts Erstaunliches

rien d'extraordinaire

II . erstaunlich ADV

erstaunlich gut, billig, wenig

étonnamment

für sein Alter kann er schon erstaunlich viel

c'est étonnant tout ce qu'il sait déjà faire pour son âge

Expressions couramment utilisées avec erstaunlichen

zu einem erstaunlichen Schluss kommen

arriver à une étonnante conclusion

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Individualbereich kommt die Verhaltenspsychologie etwa zu dem erstaunlichen Ergebnis, dass der Wagnisbereite gegenüber dem Wagnisenthaltsamen erheblich höhere Sicherheitsstandards erreicht.

de.wikipedia.org

Dies führte zu der erstaunlichen Tatsache, dass komplett fertiggestellte Strecken jahrelang nicht eröffnet wurden.

de.wikipedia.org

Offenbar kann man von einer „erstaunlichen Erholungskraft“ ausgehen, "mit deren Hilfe die Langzeitwirkungen ungünstiger frühkindlicher Erfahrungen gemildert oder sogar überwunden werden können".

de.wikipedia.org

Dabei zeigen die meisten nichtmagnetischen Festkörper bei sehr tiefen Temperaturen einen weiteren erstaunlichen Effekt: Unterhalb einer kritischen Temperatur verschwindet der elektrische Widerstand völlig, diesen Zustand nennt man supraleitende Phase.

de.wikipedia.org

Aber trotz der vermeintlichen Schließung produziert das Unternehmen massenhaft Süßigkeiten von unerreichter Güte und Qualität, teilweise mit erstaunlichen Geschmacks- und Konsistenzeigenschaften.

de.wikipedia.org

Dieser begann eine Behandlung mit Eisen und Chinin, was zu einer erstaunlichen Besserung führte, die ein halbes Jahr anhielt.

de.wikipedia.org

Mit dem folgenden Kupferboom wuchs die Stadt, die ihren Bewohnern einen für damalige, chilenische Verhältnisse erstaunlichen Komfort, wie Kino und Bowlingbahn bot.

de.wikipedia.org

Trotz der erstaunlichen technischen Begabung ist er kein auf Brillanz oder zirzensische Pianistik eingeschränkter Pianist.

de.wikipedia.org

Dort trat er mit „erstaunlichen Gedächtnisleistungen“ und Kopfrechenfähigkeiten hervor.

de.wikipedia.org

Ein zurückhaltender, bescheidener, sein Vaterland liebender Mann, der über einen ganz erstaunlichen Mut verfügte und bewunderungswürdigen Einsatzwillen besaß.

de.wikipedia.org